من يرغب تعلم اللهجه المغربيه فليتفضل

شباب وش معنى ( تصاليتي ) ؟؟؟
هل معناها إنتهيت من الشيء

اخي hi8080 ..


تصاليت هذه وانت في البر وجالس في خيمه قدام المشب في المربعانيه ...

اخي تساريت وليست تصاريت

ومعناها تمشيت اي فاوجت ..

انت تقصد ساليت معناها انتهيت ..

هذا ماورد في كتاب البحبحاني ..

والله اعلم ..
:109: :109: :109:

ههههههههههههههه
مشكور خبيرنا الغالي تميم تصدق ما انتبهت لمعنى- تصاليت- بلهجتنا رغم اني ياما تصاليت قدام النار بالمربعانية على قولتك , أنا متأكد اني سمعتها تصاليت من واحد سعودي يشتغل بمكتب المؤيد بالملز لكن مشت علينا:109: وأتوقع انه يقصد ساليت ,,,
على فكرة أخي تميم وش قصة الاشتراك ببعض الكلمات بين اللهجة (البدوية) عندنا و اللهجة المغربية مثل كلمة (جغمة) وبعض الكلمات اللتي لا تحضرني الآن ,, تهقى أجدادنا كانوا مزعوطين , يعني الزعطه هذي وراثه :114:

كل المصطلحات التي اندثرث عندنا لقيتها هناك :109: :109:

نعم كلمات لم تعد تستخدم هنا مازالت تستخدم هناك ..


الزعطه قديمه ..


وقالوا اجدادنا من قديم ..


(((( والمغربي حررررق عليا واخذ فلوسي من يديا ))))

تسلم اخي الحبيب ..

ماشاء الله ماخليتو شي نقوله وين ادور الحين في هالراس
الغالي تميم تلاح

اكثر من رائع ومفيد للتواصل مع اخوانا المغاربه

ماشالله تبارك الله عزالله كفيت ووفيت وموضوع رائع فعلا

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت أغادير


:109: :109:
أولتما Amertume..كلشي حتى لشتوكة أوهوووووووو ياك؟ :109:
مرحبا لك أختي..ويلاااه لموضوع الامازيغية..نقلبوها سوسية..:106:

معلوم أوهوا، هاذي لا نقاش فيها، قولي لية
كاين شي صهد عندكم ولا الجو بارد في آغادير?? حنا هنا راه الموت يارب السلامة
الله يلطف بينا

.

الشكر الجزيل لمن فتح هذا القاموس الغني بمفرداته
الثريه من مختلف بلاد المغرب المتنوعه
عني بقول لكم كم كلمه
بالشلحيه نواحي سوس المزار وانزكان
واقول لاختنا
amertume2006
مانكنتكيت
ولازم تجيبي لنا شويه كلمات بالشلحه لو انها معقده بس الشكوى لله
لانو الشلوح فيهم طيبه وبساطه وظريفين ولي اصدقاء منهم كثيرين
وماعندهمش طمع بزاف
تافوكت = شمس
ايور = قمر
افروخت = ولد
تفروخت = بنت
اتشيت ؟؟؟؟نسيتها:110:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amertume2006

معلوم أوهوا، هاذي لا نقاش فيها، قولي لية
كاين شي صهد عندكم ولا الجو بارد في آغادير?? حنا هنا راه الموت يارب السلامة
الله يلطف بينا

.




:109: شتوكة..العفوووووووو :109:

اللهم لك الحمد..الضبابة نازلة للأرض و البرد بالليل..في اغادير..وغير تفوتيه الحرارة دالمعقول..
الله يبرد عليك أختي و على الجميع يااااااااااااربي..:101:

السلام عليكم

ممكن أسأل عن كلمه( الصبيصه) شو معناتها؟؟

السلام عليكم

بغيت أسألكم عن معناة كلمة (( الصبيــــــــصه))؟؟؟؟؟

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al3ashgah


السلام عليكم
بغيت أسألكم عن معناة كلمة (( الصبيــــــــصه))؟؟؟؟؟




اعتقد انها كلمه مامزيانه والمنتدى ليس مكانها !!!!!!!!!!!!!!..

انا أسفه اخوي والله ما اقصد
انا ما كنت ادري ان معناها موزين؟
انا سمعت الكلمه مره وكنت حابه اعرف المعنى

انا اسفه مره ثانيه

وشكرا" على هالمعلومه

بصراحه انا احب اللهجه المغربيه (وااااااايد) يعني بزااااف

واحب اتعلم لهجتهم مع انها صعبه شوي.,,

انشا الله اتعلم منكم :)[/glint]

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al3ashgah


انا أسفه اخوي والله ما اقصد
انا ما كنت ادري ان معناها موزين؟
انا سمعت الكلمه مره وكنت حابه اعرف المعنى
انا اسفه مره ثانيه
وشكرا" على هالمعلومه
بصراحه انا احب اللهجه المغربيه (وااااااايد) يعني بزااااف
واحب اتعلم لهجتهم مع انها صعبه شوي.,,
انشا الله اتعلم منكم :)[/glint]




خلاص سامحناك بس المره الثانيه والله يرحم ليك الوالدين لما عاوزه تسولي عن شي كلمه مغربيه سفطيها لي قوقولز ومن بعد اكتبيها لينا .......... ياك فهمتي


مرحبا بيك ..

موضوع حلو بزاااااااااااااااااااااااااااف

يادوب نفك الهدرا ديالنا .:109: :109: بالسعوديه
تحياتي,,:113:

موضوع رائع
وودي أتميدح وأزيد نقيطة وهي -

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم تجيب

الصحيح تجبد ( تمسك ) ويقال (( أجبد ياخويا )) يعني أمس بقوة يااخي

كلمة واقيلا (( أعتقد )

وسلامتك

فين الاخت ديالنا الشلحيه امرتيوم صاحبه الموضوع
اويلي توحشناك بزاف بزاف للا نحن اعضاء المنتدى كلنااااااا
ياك سمعتي

الاحباب كلهم كاينين هنا وانا اللخرانية=الاحباب كلهم هنا وانا الاخيرة.
اش كاوى تهلآو=ديري بالكم على نفسكم.
تعاودو=وش اخباركم.
حتى أنا كنعرف نهدر بالشلحة=انا بعد اعرف اتكلم بالأمازيغية.
إنغيْ أمارغ انون= اشتقت لكم.

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنوتة المغرب
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1028125

اش كاوى تهلآو=ديري بالكم على نفسكم.





:114:

اش كاوى اش كتعني؟

و ..







إنغيْ أمارغ انون= اشتقت لكم



الصحيح..إنغاااااااااايي ولها معنى آخر ..قتلني..اي قتلني الشوق..

فيه كلمااااااااااااااااااااات رووووووووووووووووووووووووووعه بصراحة

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت أغادير
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1029411




:114:

اش كاوى اش كتعني؟

راه غير غلط بغيت نقول
اوى تلهلا حكيونم=ديري بالك على نفسك
و ..




الصحيح..إنغاااااااااايي ولها معنى آخر ..قتلني..اي قتلني الشوق..



ايه بحال بحال= زوند زوند= مثل بعض

أخواني وأخواتي أعضاء البوابة المشاركين في هذا الموضوع لي طلب بسيط إذا تكرمتوا وهو تزويدي ببعض الكلمات باللهجة المغربية بالحروف التالية :
( ذ ) --- ( ض ) --- ( ن ) --- ( ث ) --- ( غ ) --- ( ف )

وأكون لكم من الشاكرين ........

[blink]وكل عام وأنتم بخير[/blink]

أخوي مزاح احنا في لهجتنا المغربية ماننطق حرف الذال والثاء , يعني ماعندنا كلمات بالحروف هاذي , اما عن الحروف الباقية ممكن أعطيك كلمات مغربية بها الحروف اللي ذكرت :101: ...

ن// نوض = قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء =اطبخ

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء = انظف المنزل

غ// غادي= رايح

غنجي عندك= راح أجي عندك

ف// فازكه= مبلله
فوقاش= متى

ض// ضرني راسي= وجعني راسي

ضعافيتي = نحفت

[glint] كحووله[/glint]

مساء الخير
لو سمحتوووو اية معنى ( شلــــــــح)

أهلا فارسة , كلمة شلح نقصد بها أمازيغي أو بربري ...

ربي يوفقك ياكحل العيون وماقصرتي

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كحل العيون
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post1038158

أخوي مزاح احنا في لهجتنا المغربية ماننطق حرف الذال والثاء , يعني ماعندنا كلمات بالحروف هاذي , اما عن الحروف الباقية ممكن أعطيك كلمات مغربية بها الحروف اللي ذكرت :101: ...

ن// نوض = قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء =اطبخ

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء = انظف المنزل

غ// غادي= رايح

غنجي عندك= راح أجي عندك

ف// فازكه= مبلله
فوقاش= متى

ض// ضرني راسي= وجعني راسي

ضعافيتي = نحفت

[glint] كحووله[/glint]






السفيرة العزيزة كحل العيون ألف شكر لك على الرد الوافي وفيه إستفسار بسيط بالنسبة لعدد حروف اللغة العربية في المغرب 26 حرف فقط أم يوجد حروف أخرى بدلا عنها لأنه من المعلوم أن عدد حروف اللغة العربية هي 28 حرف [blink]وكل عام وأنت بخير [/blink] .......

العفو أختي فارسة , أنا رهن الاشارة :101: , دمتي بود...

[glint] كحووله[/glint]

مشكـــــــــــــــــــــــوررررة اختي يااحلى كحل:24:
صحيح انة معنى الريموت كنترول = تلي كمون:114:
وكمان اية معنى مومبا - خيزو:115:
تحياتي مرة تانية:113: :113: :113: :113

:

أخي مزاح العفو ماسويت الا الواجب , واستفسارك أخوي على راسي , انا قلت لك اننا ننطق جميع الاحرف اللي موجوده باللغة العربية ماعدا الحروف اللي ذكرت قبل , وفيه حرف ثاني نقوله مو موجود باللغة العربية , وهو حرف الكاف اللي فوقه ثلاث نقط , ماعندي بالكيبورد , يعني لما نقول كاوري= اروبي , أو كميلة = قدر , والكاف هاذي اللي ذكرت لك الحين فوقها ثلاث نقط , وكل عام وانت بخير بعد , دمت سالما...

[glint]كحووله[/glint]

العفو أختي فارسة أنا رهن الاشارة :101: , ومثل ماقلتي أختي

الريمونت كونترول = تيليكوموند

خيزو= الجزر

بس مومبا مانقولها , اكيد غلطتي بحرف أو شي ...
ولو تبين تستفسرين عن أي شي فلا تتردي , أنا هنا موجودة , دمتي عزيزتي...

[glint]كحووله[/glint]

السلام عليكم .
وش معنى كلمة .( زرابي )
و مشكورين.

وعليكم السلام ...أخي خالد معنى كلمة الزرابي يعني السجاد مفردها زربية , اللي بتكون بالمجلس:101: , تحياتي...

[glint] كحووله[/glint]

مشكوره اختي كحل العيون يا سفيرتنا الغاليه .
وكلمة مزروب وش معناها ؟ ويمكن ماقدرت اكتبها صح او نطقي غلط فيه بس ابي المعاني الي ممكن تجي حول الكلمه مع تغيير حرف او تقديم حرف ياليت تفهميني,,
والف شكر وكل عام ونتي بخير.

موضوع حلو ومفيد يعطيك ألف عافية

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khaled 678
http://www.arabtravelersforum.com/tr...1/#post1043941

مشكوره اختي كحل العيون يا سفيرتنا الغاليه .
وكلمة مزروب وش معناها ؟ ويمكن ماقدرت اكتبها صح او نطقي غلط فيه بس ابي المعاني الي ممكن تجي حول الكلمه مع تغيير حرف او تقديم حرف ياليت تفهميني,,
والف شكر وكل عام ونتي بخير.



اخى khaled 678

مزروب = مستعجل

مع الاعتذار لاختى كحل لان السؤال موجه لها .

تحياتى ,,,,,,

:24: :24: :24: موضوع مهم

راه كل شي بالزربه الاخوان ديالي دبا
حتى كيي
تهلا
حوكيونك
بالزاف .

مكنعرفش اشنو المعنى ديالها

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محب الاطلس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1054664

راه كل شي بالزربه الاخوان ديالي دبا
حتى كيي
تهلا
حوكيونك
بالزاف .

مكنعرفش اشنو المعنى ديالها




خويا محب اش اللي مافهمتي؟

الزربة..السرعة..زربان..اسم فاعل..مزروب..اسم مفعول..

حتى كيي= حتى انت
تهلا حوكيونك = تهلا فراسك


فكرتيني فموضوغ الامازيغية ديال اختنا الضوء الشارد..

ياجماعه ياريت يقتصر الموضوع على اللهجة المغربية ومثل ماقالت

الأخت بنت أغادير فيه موضوع خاص بالامازيغيه

نحب نتعلم اللهجة المغربية مزيان ومن ثم نحاول فك طلاسم الامازيغية

صافي:101:

الرفع للأهميه

السلام عليكم..

خويا بوعمر تباارك الله عليك

الجردا.............. المزرعه...الجردة هي الحديقة ة المزرعة عي الفيرمة - كلمة مفرنسة-
بشكيطو / بيمو ....... البسكوت
حيح ........ صاح للمدابزة وليس نادى..ومنك نقول حيح فالعرس بمعنى رقص و هيص..
لاشارج....شحن البطارية و البطارية هي الباتري للبورتابل - الموبايل -..وبطارية المذياع او آلة التحكم ...الحجرة د الراديو أو الحجرة د التلكوموند و الدارج الآن ..دوراسيل..واذا الماركة غير موجودة ينصح البقال بماركة أخرى..
تلي كموند = ريموت كنترول

و الكلمات التالية لا تتعدى مدن الشمال..






العايل = الولد

العايلة = البنت

شبر ( السكون على الشين و الشدة على الباء) = اقبض

السداجة ( الشدة على الدال) = السجادة

دجداد = الدجاج

الطرمبيا = الاوتوبيس

كتزبل = تسب

اباون ( كسر الالف) = الفول

الجعدة ( ضم الجيم) = الجزر

الجنيونات ( السكون على الميم) = الرسوم المتحركة

اعمل هيدا = افعل هكذا

الزعبول = الهندية ( و هي فاكهة) كرموس النصارى- باقي المغرب-..أكْنَري-أكادير-

العايل ديال الرواية = بطل الفيلم

مشاءلله عليك قاموس وشكرا على هالمعلومة والله اني تابعت كل معني الكلمات وهي قريبه على القلب .

واليكم احلا كلمة سمعتها في الهدرة المغربية وهي مفيدة جدا جدا !
دوغيا يعني بسرعة
وسلامتكم

بسرعه يعني دغيا , مو دوغيا :101: , وسلامتك...

[glint] كحووله[/glint]

الغالي أبوعمر

صباح الورد






بقوس = شخص وسيم

مفركس = عكس بقوس



أعتقد إن البوقووس والمفركس نفس الشئ

:101:

أخي عاشق المغرب moroclover
أشكرك على الإضافة الجميلة كما أشكر الأخوات بنت أغادير وكحوله وأتمنى المشاركة أكثر

حتى تعم الفائدة على جميع الغلابه اللي مثلي

الكلمة التي لاتفارق لساني وأعجبتني بشكل كبير هي كلمة حال بحال:101:

مساحات من الود للجميع

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة casalover
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1122954

الغالي أبوعمر

صباح الورد



أعتقد إن البوقووس والمفركس نفس الشئ

:101:



الغالي البقوس :101: CASALOVER

يسعد صباحك ومساك يا الغالي وتشكر بالزآآآآآآآآآآآآف على التصحيح

أخي الكريم Jedawi 3sl هلا ومسهلا بالنسبة لي أن أعشق كل الهدرة ديال المغرب والعبارة الي أرددها

الدنيا هااااااانيه خويااااا

مفركس يعني كششششخه...

وبوكوس ثلاث نقط فوق حرف الكاف bogoss يعني اكثر من وسيم ..

نصقسي أو نوسل = أسأل

قيس بكسر القاف = إلمس

عامر = ممتلئ

قلقتيني = زعلتني

نوض = قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء = أطبخ

يتعاودو = يسولفون

مازال = لسه

ساليت = خلصت

عنقي = رقبتي

جغمه بضم الجيم = رشفه

صافي = خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء أنظف المنزل

آرى = هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء = لايوجد أحد

عايرني = سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء = بجانبي

غادي = رايح

خلعتيني = خوفتني

تصويره = صوره

إلفوق بتسكين اللام = فوق

إلتحت = تحت

فازقه = مبلله بالماء

تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام = إنتبه لنفسك

النيميرك = الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء = ملابسي

الكحلا = ذات اللون الأسود

ماكاين والو = مافي شئ

ماعقلتش =ما افتكر

مانتيقش بيه بتسكين النون = لا اثق فيه

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام = مكان

واخا بتشديد الخاء =طيب او حسنا او (ok)

كيولا بكسر الكاف = كيف صار

نقجك بتشديد الجيم = أخنقك

عرضت عليك = عزمتك

الكوزينا = المطبخ

البريكا = الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام = الجح

كيداير = كيف حالك

إشكون كاين عندك = من اللي الموجود عندك ؟؟

شكون أنت = من أنت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء = ويش اسمك

شنو كاين= وش الي صار

بالصحه والراحه = نعيما

طاكسي = تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء = إتصلت فيك

هاك = خذ

الهدره = الكلام

يكري = يستأجر

الدري بتشديد الدال مكسوره = الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات = مرتين 2

تسعود = تسعه 9

آآآجي = تعال

مطيشا = طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء = إشتقت لك

فين خدام = وين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي = شلته

وليداتي بتسكين الواو = أطفالي الصغار

هدره خاويه = كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام = أبحث

ديالك بتسكين الدال = حقك

إخوي الأتاي = صب الشاي

دابا = الآن

فوقاش أو وقتاش = متى

إشريته راسي بتشديد الراء = إشتريته بنفسي

فرحان مع راساتك = مبسوط مع نفسك

سعداتك = ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش = ليش

بلاتي بكسر الباء = إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف = كذا

ماشي شغلك = مالك دخل أو ماهوب شغلك

إسخون او صخون بتسكين الصاد = حار

تشطح = ترقص

سير = روح

مزيان = حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء = هي وصف للشخص الطيب

أشنو كدير بتشديد الدال = وش تسوي

طلعتي ليا الدم= عصبتني

باش إتجي = علشان تجي

بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)

سربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب )

أنتظرو المزيد :106: ....
[glint] كحووله[/glint]

كحووووووولة
انتي كذا :24:
وشكرا لتصحيحك:106:
لكن الا تلاحظين معي ان الهدرة المغربية كثيرة المفردات الخاصة والمختلفة
بمعنى
انها لغة جديدة متفرعة من العربية وليست مجرد لهجة:101:
فمثلا اللهجة الخليجية فيها بعض الكلمات الخاصة اما في معظمها فهي عربية فصحى ويوجد الكثير من الكلمات يختلف فيها فقط طريقة النطق او زيادة بعض الحروف او نطقها بشكل مختلف فقط.
لذلك ارى ان نسميا( اللغة المغربية) وليست اللهجة المغربية.:24:
واريد ان اسالك عن قاموس للغة المغربية هل يوجد ذلك؟ اين؟
تحياتي

أخي سمايل :101: , كلامنا المغربي راح تحصل فيه كلمات مفهومه ,بس هي لهجة , واللهجات من ناس لناس تختلف ,بس هذا مايمنع انك تقدر تفهم كلامنا , أهم شي تستوعبه بالأول ,أما عن القاموس المغربي فأنا عمري ماسمعت انه متواجد عندنا , دمت سالما....


[glint] كحووله[/glint]

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كحل العيون
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1123764


نصقسي أو نوسل = أسأل

[glint] كحووله[/glint]



أختي كحولة ...

الظاهر قصدك نسول ،، ما شي نوسل ... ياك ؟

أنا عارف ، إن حرف الواو سبق السين :109: ،، ونحن تلاميذ عندكم ،،،

واتحملونا شوي ،، ويا رب يكون صدركم وسيع ولا تزعلون من التصحيح

لأني خاااايف :110:

تبارك الله عليك ،،،

راني متااااااااااابع

خويا العزيز جنتل سير الله يعطيك الصحة :24: , اه قصدت نسول :109: , الواو سبق ا لسين , ماعندي مايتسالك راك متابع :24: , وحق الله مازعلت من تصحيحك بالعكس هاد الشي يعجبني لأنك متابع معانا :101: , تهلا فراسك , دمت....


[glint] كحووله[/glint]

كحووووولة
عندي لك فكرة تكسبك ذهب
اعملي قاموس دارجة مغربية/عربية ،عربية/دارجة
وخليه متوفر بالمطار
والله حينباع منه مليون نسخة
ومنها انك خدمتي السياحة.
آش قلتي

أخوي سمايل اييييييييه والله لانها فكره :109: , خلا بفكر واقول لك :109: ,مودتي....


[glint] كحووله[/glint]

موضوع حلو بالزااف مليح مليح

مشكوووووووور ويعطيكم الصحه

مشكؤره ياكحل .... وياريت الاخ قاصد يرجع للمنتدى.... والا متى التوقيف ‍‍‍‍‍‍‍‍‍. اهات من طول العنى ‍‍‍‍‍..