من يرغب تعلم اللهجه المغربيه فليتفضل

اختي كحل العيون هما يتعلمو المغربية وانا نتعلم منك اللهجة الخليجية:109: وعجبتني بزاف ديك كشخة:106:
يلا خويتي تهلاي
تحياتي اختك الكشخة لمياء خخخخخ

والله اشتقنا للمغرب

الله لخت ديالنا كحل لعيون الله يبارك فيك على هذي لهذره الزوينه واختيارها اما انا اليوم فقد اتيت اليكم بكلمات من سوس واهل سوس الشلوح اتمنى تجد المكان المناسب والا كان من المفترض وضعها في موضوع لخت ديالنا الضوء الشارد الله يسهل دروبها ويردها لينا وكل غايب عن هاذ الموقع

الكلمات هي


أداك ايف
ربي الخير
يعني الله
يعطيك
الخير
بالشلحة .
اداك اكمل
ربي ما
ترجيت يعني
الله يكمل
لك رجاك .
اداك اهدو
ربي تروانك
يعني الله
يهدي لك
اولادك
ما سول
تريت، نكي
رداك علمح
تشلحيت
صافي ؟ يعني
شنو تريد
بعد ، انا
راح اعلمك
الشلحة
خلاص ؟
بس اكيد
صعبة تقرا
الكلمات
لانها من
غير حركات .
شكرا بهرا
بهرا
تسامحتيي
اشكو ارك
بدا تصدعاح
يعني شكرا
واجد واجد
لاني دايما
ازعجك .
بالسلامة
اد اساهل
ربي . مع
السلامة و
الله يسهل .

وااااااااو الله يعطيكم الصحه حسيت براسي بحلا فالمغرب الحبيب عاد اللهجه الامازيغيه منفهم فيها الا القليل جداجدا افهم اللي يتكلمون بها ولكن نطقها يالاه شوي اللي نعرف

تبارك الله على الاخوان والاخوات اللي تيترجمو ماعندي مانقول

مشكوووورييين على الموضوع الرائع والله فيه كلمات ناسيها والآن ذكرتها....

بغيت اسأل عن كلمة, غريبة شوي بس لأني نسيتها ابغى اعرفها....

ومعناها معدة الدجاجة...

وفيه كلمات...

معيق

مسوق

واحدة منها "شايف نفسه" اظن

وفيه كلمة في اغنية سيفيني سيفيني.... كلمة سألت مغاربة ما عرفوا معناها اللي يقول فرنسي واللي يقول مدري..... وهي "لا تشي تشي" اعتقد؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الكريم
معيق=شايف نفسه
مسوق=اشترى حاجياته من السوق
سي فيني=كلمة فرنسية تعني انتهى (C'est fini)

السلام عليكم
حبيت اشارككم
عندنا في الخليج وأغلب البلدان العربيه إذا بغينا نخوف او نخلي (البسه) (القطو) (الهر) يروح نقول هشش او بسس او اي كلمه تخوفه
في المغرب يقولون (ساب) وسبحان الله مايروح الا اذا قلت له ساب ههههه

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALLWAIMI
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post1195870

السلام عليكم
حبيت اشارككم
عندنا في الخليج وأغلب البلدان العربيه إذا بغينا نخوف او نخلي (البسه) (القطو) (الهر) يروح نقول هشش او بسس او اي كلمه تخوفه
في المغرب يقولون (ساب) وسبحان الله مايروح الا اذا قلت له ساب ههههه



حيت هو مشيش مغربي داك شي علاش:109: وبسس نقولها ليه الى بغيتي اجي لعندك مشي امشي العكس
تحياتي

اول شي يعطييييك العافيه على هالكلمااات العجيبه ومشكور وماقصرت

وانا حبيت اضيف لكم كلمه وحده بس واللي اهي :
سراق الزين : الصرصور ( الزهيوي )
هههههههههههههههههه

سراق الزيت وليس سراق الزين :109: , بالله عليك هداك سراق زين ؟؟؟ طبعا زيت , أسفة على التدخل , مودتي...

[glint] كحووله[/glint]

قاصد

موضوعك معلومات

والله يجزاك خير عليها

يعني لازم تعذر الاعضاء على قلة الردود

بس ماقول الا بيض الله وجهك


ماقصرت ياقاصد معلومات وافيه وكافيه

تحياتي لك ...

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كحل العيون
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post1201002

سراق الزيت وليس سراق الزين :109: , بالله عليك هداك سراق زين ؟؟؟ طبعا زيت , أسفة على التدخل , مودتي...

[glint] كحووله[/glint]



@@ توني انتبه والله ياكبرها من بدليييه
هههههههههههههههههههههه

السلام عليكم
وتحيه من القلب للجميع
ويسعدني أن انضم إليكم في هذا المنتدى
والشكر لكل من ساهم في هذا القاموس الرائع:24:
وبالاخص لمبتكر هذه الفكر الاكثر من رائعة:113:
ولكن:114:
بكل صراحة دخت واصابني الدوران وانا اقلب اربعة عشر صفحة:110:
فلو تكرم علينا المشرف مشكورا لا مأمورا جمع الكلمات في صفحه واحده
تجنباً للتكرار واسهل للقارئ واخف واشمل للفائدة..
ولكم تحياتي الخالصة..:109:

مشاركتي هي :

كاين السهد : يعني الجو حار

كاين البرد : يعني أن الجو فيه رياح وهواء عااصف

غادي الطبيعة : يعني رايح للبر


بركه : من تعطيه ماء ويقوليك بركه يعني كفايه


السبع : عام للحيوان المفترس


زريعه : الحبوب مثل الفصفص ويقول زريعا كحلا اي فصفص تباع الشمس الاسود.


كوكاو : هو مكسرات الفول السوداني

سقرام : بخيل


تلاح : اترمي وتقولها على سبيل المداعبة للذي تكلمه بالتلفون بعد ما تقولو بالسلاما لكن تقولها للي تمون عليه مشي اي واحد.

بالسلاما : هي مع السلامه ولكن يختصرونها

آآ خي : لاي رجل تبغا تساله ولا تعرفه وهذي لغة الشمال أما في الداخل واغلب المغرب يقولو صاحبي وهي كلمه منتشره بشكل كبير وضروري ما تسمعهاا.

العيل : الولد بلغة الشمال طنجه وما حولها

العيله : البنت بلغة الشمال طنجه وما حولها

شني تقول : ماذا تقول بلغة الشمال طنجه وما حولها

وحق الله العظيم : هو نوع القسم المنتشر عندهم بشكل كبير اما الشمال فيقولو قسما باالله

ورأس امي : هذا حلف أخر ومنتشر بشكل كبير ولا اعلم مدى مشروعيته.

قوري : هو الرجل الغربي من اوربا او غيرهاا

مسخر : بتشديد الخاء معناه مرسل لشغل ماء بدون تحديد

الشقيقا : هو الصداع الشديد

كتكتات : السياره ذو الدفع الرباعي ( الجيب)

وبسلاااما...

الحقيقة المصطلحات واجد لكن المصيبة كيف تحطها في جملة مفيدة

اعجبني الموضوع كثيرا بس حبيت اني اوضح شغله بسيطه

تختلف الهدره ديال المغرب قصدي الكلام المغربي في الشمال عن اهل الجنوب

اختلاف كبير

مثلا في الشمال يفولون فين انتيناو اهل الجنوب وين كاينه يعني وين انتي فيه

واهل الشمال يقولون كدايره للرجل يعني يحطون تاء التانيث للرجل والمرءة

بينما اهل الداخله او الوسط والجنوب كداير للرجل وكدايره للمراءة فيه فرق

واشياء كثيره جدا

الان مستعجل بس سوف يكون هنالك عوده بشكل مفصل للموضوووووع

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البزناس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post1302647

السلام عليكم
وتحيه من القلب للجميع
ويسعدني أن انضم إليكم في هذا المنتدى
والشكر لكل من ساهم في هذا القاموس الرائع:24:
وبالاخص لمبتكر هذه الفكر الاكثر من رائعة:113:
ولكن:114:
بكل صراحة دخت واصابني الدوران وانا اقلب اربعة عشر صفحة:110:
فلو تكرم علينا المشرف مشكورا لا مأمورا جمع الكلمات في صفحه واحده
تجنباً للتكرار واسهل للقارئ واخف واشمل للفائدة..
ولكم تحياتي الخالصة..:109:

مشاركتي هي :

كاين السهد : يعني الجو حار

كاين البرد : يعني أن الجو فيه رياح وهواء عااصف

غادي الطبيعة : يعني رايح للبر


بركه : من تعطيه ماء ويقوليك بركه يعني كفايه


السبع : عام للحيوان المفترس


زريعه : الحبوب مثل الفصفص ويقول زريعا كحلا اي فصفص تباع الشمس الاسود.


كوكاو : هو مكسرات الفول السوداني

سقرام : بخيل


تلاح : اترمي وتقولها على سبيل المداعبة للذي تكلمه بالتلفون بعد ما تقولو بالسلاما لكن تقولها للي تمون عليه مشي اي واحد.

بالسلاما : هي مع السلامه ولكن يختصرونها

آآ خي : لاي رجل تبغا تساله ولا تعرفه وهذي لغة الشمال أما في الداخل واغلب المغرب يقولو صاحبي وهي كلمه منتشره بشكل كبير وضروري ما تسمعهاا.

العيل : الولد بلغة الشمال طنجه وما حولها

العيله : البنت بلغة الشمال طنجه وما حولها

شني تقول : ماذا تقول بلغة الشمال طنجه وما حولها

وحق الله العظيم : هو نوع القسم المنتشر عندهم بشكل كبير اما الشمال فيقولو قسما باالله

ورأس امي : هذا حلف أخر ومنتشر بشكل كبير ولا اعلم مدى مشروعيته.

قوري : هو الرجل الغربي من اوربا او غيرهاا

مسخر : بتشديد الخاء معناه مرسل لشغل ماء بدون تحديد

الشقيقا : هو الصداع الشديد

كتكتات : السياره ذو الدفع الرباعي ( الجيب)

وبسلاااما...

تعقيب بسيط


كاين السهد : يعني الجو حار الصهد مو السهد بالصاد

كاين البرد : يعني أن الجو فيه رياح وهواء عااصف كاين الكز الكز يعني البرد

كتكتات : السياره ذو الدفع الرباعي ( الجيب) كات كات وهي بالفرنسي كاتخ= 4

مرحبا أخي الفاضل..
موضوع أستاذنا قاصد دائما يستحق الرفع كي يبقا شامخاً
وشكراً على التعديلات
أخي بان لي أنك متمكن من اللهجة الدارجه..
حبذا لو أفدتنا المزيد من الكلمات ودمت سالماً...

[كاين نتشكرو الأخ(( قاصد )) على هاد الموضوع بزاف وتبارك الله عليه وعطاه الصحة والستر
ونعاود نتشكرو الأخون والأخوات المغاربة اللي ضافوا كلمات مثل... ((بزناس))...
((كحل العيون))والكثير اللي للأسف كاين ما تحضرني سميتهوم...
واللي يستاهلوا تحية و شكر على المجهود....
وما أقول إلا تبارك الله ليكم وعطاكم الصحة والستر...

:113::113: :113::113: :113::113:

وانا كنت نفكرو نفسي متمكن باللهجة المغربية وشفت إني جاهل:105: باللهجة وتعلمت كلمات جديدة كثيرة...وأسال الله إنه يوفقني ويحقق أمنيتي:110: و ننزل على المغرب إن شاء الله ونتعرفوا على الأخوة المغاربة اللي في المنتدى:101:
شكرا جزيلا.... وتبارك الله عليكم

كلمات فعلا مفيدة, مشكوووورين اخوني على المجهود الطيب:24::24:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البزناس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1390474

س /
سؤال : الآن التوفيق مؤبد ولا توقيف مؤاقت..؟

يعني اللي يصدر بحقه التوقيق (( الله يستر علينا وعليكم)) يكون توقيف مؤبد ولا موقت..؟



وش عندك :114: يالبزناس :36_1_12: جايك كرت أصفر

:36_11_6: :36_11_6: :36_11_6:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moroclover
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1809785

وش عندك :114: يالبزناس :36_1_12: جايك كرت أصفر

:36_11_6: :36_11_6: :36_11_6:



ياااك خويا بوعمر :105:






كتشمت فيااا:36_1_38:





وا خاااا:36_1_4:





الله يسمح ليك ..



الله يحفظ .. خويااا الللـــــــــه يحفظ ..



رااه المشاركة قديمة يتاريخ : 12-07-2007 09:52 PM


قبل من 6 أشهر ..


غير الأدارة رفعتها لفوق بغات نحسنو من الهدره ديالنااا

وشي لآخر بغات تدير المشاركات الي كيكونو فيكم النجوم ..:109:

وبعدا ذكرى لخونا قاصد باش نبقوا نتفكروا وما ننسوه ..:109:






أبو عمرررررررررررررر:110:

اللــــــــــــه يسترررررررررر:109:

من اجمل لهجات العربيه ماقصرت اخي قاصد

الله يعطيك العافيه أخي قاصد

ملف رائع

قاصد الله يستر عليك والله ياني ضحكت منك ضحك.................بس زعلت من عدد الردود

وقلت والله اغي لرضيك

هات خشمك احبه

مزيان بزااف000000000000000000000000

مجهود رائع
مشكور وماقصرتو

تلاح كلمة في الماضي و في الامر ايضا
تلاح في الامر يعني باي روح اذهب
و معنى الكلمة الحقيقية تلاح يعني ارتمى في البحر
انا البارح تلاحيت تلاويحة زوينة = انا البارح ارتميت في البحر رمية رائعة

شكرا جزيلا على الموضوع

الله يعطيك العافية .............تدري شككتني اني مغربية او ان بعض المغاربة من قبيلتي ..فيه كلمات ذكرتها مو موجودة في اي قبيلة في السعودية الا عندنا ........ولقيتها مذكوره على انها لهجة مغربية ..........وقولوا يارب ييسر استخراج الفيزا اللي طلبتها من المغرب لأن شكل لو جتني عاملة من المغرب بأتفاهم انا وياها ....

الشكر لكم جميعا

على الاضافات الجميلة التي امتعتنا

مشكورين موضوع من المفروض انه يتثبت
دمت بصحه

مشكور خيو :::::::::::::

السلام عليكم جميع
بصراحه تونسون الواحد
وشكرا لكم لانكم افدتونا
بكلمات الواحد كان لازم يتعلمها
وتقبلو تحياتي

اذا كان عندك خادمة لكنها كبيرة في السن .. فما هوالأفضل لمناداتها .. وماذا تنادي صاحب المنزل ( الكفيل ) وماذا تنادي صاحبة المنزل ... ؟؟ وشكرا( طبعا بالهجة المغربية )

السلام عليكم

اخوي قاصد انا طرحت الموضوع هذا امس (تعلم اللهجة المغربية ) وتم عرضة ثما الغي ونشر بأسمك
ممكن التفسير من اعضاء المنتدى ؟

يا اخ سعودي مغربي






موضوع الاخ قاصد قديم له خمس سنوات من عام 2003 م




الله يهديك


العجله شينة ..




وحياك الله بالمنتدى.

توني اعرف واللة انا جديد في الموقع
اسحب كلامي
وانا اسف
تحياتي :cool:
ياجاهل لك اللة

رائع ولاياتي من الرائع الا الارووووع ووننتظر المزيد وخاصه كلام الزعطه

الف شكر يالغالي

كلمااااااااااااااات رااااااااااائعة

شكرا ليك
بس طلب من الإداره لو يقدروا يجمعوا ردودك اللي فيها الكلمات ويحطوها في أول رد ليك علشان يبقى اسهل

اخووووووووووووووووووي قاصد ممكن التحق باكادميتك الموقره
تبارك الله عليك

سلام عليكم مساء الخير للجميع

حبيت ان اشارك بهدا الموضوع اخواني الكرام شاكر لهم حسن اهتمامهم وبالتوفيق للجميع وياريت تكون المشاركه مفيده ولكم خالص الشكر ،،،،،،

حين يقع المغربي في شدة أو يحتدم به الأمر وتعوزه الحكمة أو تلجئه الحال، تراه يلوذ تلقائيا إلى مأثورات سيدي أو مولاي المجدوب.. لا يختلف في ذلك رجل أو امرأة، مثقف أو أمي. بحيث يصح القول بأننا أمام ظاهرة "سيدي المجدوب" تستحق التعرف عليها.

المجدوب

والمجدوب هو سيدي عبد الرحمن المجدوب ابن عياد بن يعقوب بن سلامة الصنهاجي الدكالي، ولقب المجدوب أطلقه عليه أهل زمانه، وبقي معروفا به إلى الآن؛ نظرا لسيرته في حياته، فكان -كما تصوره كتب التاريخ- صوفيا زاهدا في الدنيا، وساح في البلاد للوعظ والإرشاد، وعاش غير مبال بالمال ولا الجاه، متنقلا من مكان إلى مكان، ليس له مأوى يستقر به على الدوام، وهو بلباس بسيط. وكان يداوم على إقامة الشعائر الدينية والفروض الشرعية وتأدية الحقوق وعدم الإخلال بشيء منها.

وتذكر كتب التاريخ أن الشيخ المجدوب كان له أهل وأولاد وزاوية يطعم فيها الطعام للواردين عليها من الغرباء وأبناء السبيل وغيرهم، وكان يُجري على لسانه كلاما موزونا وملحنا يأتي على نسق أهل الشعر وأوزانهم الشعرية، ويحفظ الناس كثيرا منه ويتبادلونه بينهم في مجامعهم وأذكارهم، وقد اشتمل على حقائق وإشارات سنية وعبارات ذوقية يفهمها الذائقون، ويعترف بغور مغزاها العارفون، وكذلك أمور غيبية من الحوادث والقضايا الاستقبالية، وقد وقع كثير مما أخبر وأشار إليه!

وأصل المجدوب من تيط، وهي قرية توجد بقرب أزمور التي هي في شمال مرسى الجديدة على ساحل المحيط الأطلسي، ثم انتقل إلى مكناس إحدى كبريات مدن المغرب الأقصى، وهي واقعة على مسافة 60 كيلومترا من مدينة فاس، وفيها القصور الفاخرة والبنايات العظيمة من عصر السلطان مولاي إسماعيل العلوي المعاصر للملك الفرنساوي لويس الرابع عشر في القرن السابع عشر الميلادي، وتحيط بها البساتين الزاهرة والأشجار الكثيرة الملتفة، وأجمات الزيتون؛ ولهذا سموها بمكناسية الزيتون. وقد سبق أنه قرأ في أول الأمر بمدينة فاس، وحضر على بعض الشيوخ المشاهير حينذاك كسيدي علي الصنهاجي، وسيدي أبي رعين، وسيدي عمر الخطابي الزرهوني.

عاش المجدوب مدة في غرب المغرب، ولما أحس بقرب الأجل طلب أن يُذهب به إلى مكناس، فتوفي في الطريق بجبل عوف، أو بين ورغة وأدسبو، ودفنوه بخارج مدينة مكناس بجوار باب عيسى وضريح مولاي إسماعيل، وذلك سنة 976 هـ، وما زال قبره موجودا إلى الآن، وبقيت أقواله سائرة على ألسن الناس في جميع أقطار أفريقيا الشمالية، ويبدأ القصاصون عند سردها بقولهم: "قال سيدي عبد الرحمن المجدوب".

الأقوال

ولهذه الأقوال نفع وإفادة؛ فهي ناتجة عن تجارب دنيوية كثيرة ومعاملات مع الخلق، كما أنها جزء مهم وثروة من جملة التراث الأدبي العامي الأفريقي، وكان رحمه الله يردد هذه الأمثال في أواسط القرن العاشر الهجري؛ لأنه أراد ألا يحرمنا مما جرب وتعلم ومن حوادث زمانه، زيادة على التغيرات التي طرأت عليها أثناء القرون التي مرت عليها، ويقولون إنه كان يتكلم بأقوال لا يفهمها عنه الناس، رغم أنها كانت لغة الأدب العامي، لغة التحدث والتخاطب، كان يلقي هذه الأمثال في المناسبات للتربية والتعليم والنصيحة والموعظة الحسنة، وقد كتب عنه الشيخ أبو المحاسن، والشيخ المهدي الفاسي المتوفى سنة 1109 كتابا اسمه "ابتهاج القلوب" (وهو نسخة مخطوطة)، كما رويت أقواله بروايات كثيرة مختلفة فيها بعض من التغيير المحسوس في المعنى، وهناك مؤلفات المستشرق الفرنساوي إنري ذو كاكا، والمرحوم الشيخ محمد بن شنب وغيرهم، كما وردت في قصص تحكى عنه بمضمونها في الكتب التي تعنى بالمأثور من الكلام، وقد تطورت هذه الأقوال الآن في سردها، وأدخل عليها بعض المغنيين الشعبيين ألحانا فصارت تغنى في حفلات وأعراس ومهرجانات، مثلما يحدث في ساحة جامع الفنا بمراكش، ويقومون بأدائها على شكل معان في الغناء والطرب، وكذلك يقوم البعض الآخر بالحكي عنه للناس والاستفادة من تجاربهم بهذا الكلام الموزون.

نماذج من الأمثال والحكم

لا تخمم لا تدبر لا تحمل الهم ديمة

الفلك ما هو مسمر ولا الدنيا مقيمة

والمعنى: الأحوال لا تدوم، يزول الهم والغم، ويأتي الفرج والسرور.

يا ذا الزمان يا الغدار يا كسرني من ذراعي

نزلت من كان سلطان وركبت من كان راعي

والمعنى: أن الأحوال والظروف تتغير وتتبدل، وتنزل من كان في المقام الرفيع وتجعل الضعيف مكانه.

راح ذاك الزمان وناسه وجاء هذا الزمان بفاسه

كل من يتكلم بالحق كسروا له راسه

والمعنى: أن تغير الزمان وتقلبت الأحوال فذهب من كان يقبل بكلمة الحق ويستمع إليها وينتفع بها، وجاء زمان فيه أناس يرفضون ذلك.

مثلت روحي مثل الحمام مبني على صهد ناره

من فوق ما باين دخان ومن تحت طاب أحجاره

والمعنى: أن هناك نوعا من الناس صبور يتحمل ويقاسي نوائب الزمان، ولا يبوح بسره، ولا يتحدث على حاله، بل هو ملازم للصمت والسكوت على ما قدر له.

ما أتعس من ماتت أمه وأبوه في الحج غايب

وما وجد حد يلفه وأصبح بين الدواوير سايب

والمعنى: أن الغني الذي أصيب في مقتنياته ومكتسباته فأصبح من تقلبات الزمن وتغير الظروف والأحوال معوزا فقيرا محتاجا، ولم يجد من يمد له يد المساعدة.

الشر ما يظلم حد غير من جابه لنفسه

في الشتاء يقول البرد وفي الصيف يغلبه نعسه

والمعنى: أن الفقر لا يظلم أحدا من الناس، بل يجلبه الإنسان لنفسه، بسبب تكاسله في الشتاء بحجة البرد، وفي الصيف يقول إن الحر يغلبه عن النهوض والحركة.

المكسي ما دري بالحافي والزاهي يضحك على الهموم

اللي نايم على الفرش دافئ والعريان كيف يجيه النوم

والمعنى: أن الغني لا يبالي بالفقير، والإنسان السعيد لا يشعر بالحزين.

من لا يطعمك عند جوعك ولا يحضر لك في مصايب

لا تحسبه من فروعك قد حاضر أو غايب

والمعنى: من لا يعينك في وقت الضيق ليس من النافعين لك، ولا من أنصارك أو أعوانك إن حضر أو غاب.

الصمت الذهب المشجر والكلام يفسد المسألة

إذا شفت لا تخبر وإذا سألوك قول: لا لا

والمعنى: أن الثرثرة تفسد الأمور وتغير القلوب وما فيها إلا الضرر.

نوصيك يا واكل الراس في البير ارم عظامه

اضحك والعب مع الناس فمك متن له لجامه

والمعنى: كتمان الأسرار وعدم نشرها لكي لا تقع العداوة بين الناس.

كل مهذار مسوس يجيب الهلاك لراسه

يستاهل ضربه بموس حتى يبانوا أضراسه

والمعنى: أن الإنسان كثير اللغط والكلام يمل ويعرّض نفسه للإهانة والتأديب.

لا تسرج حتى تلجم واعقد عقدة صحيحة

لا تتكلم حتى تخمم لا تعود لك بفضيحة

والمعنى: لا تتكلم في مسألة قبل أن تتأمل فيها جيدا، وإلا عادت عليك بالفضيحة والعار.

الصاحب لا تلاعبه والناعر لا تفوت عليه

اللي حبك حبه أكثر واللي باعك لا تشتريه

والمعنى: لا تصاحب الصديق سريع الغضب، فربما أساء إليك من دون سبب، وكذلك من لا يبالي بك فليس عليك أن تسعى في جلب مصادقته إذ لا رغبة له في مصاحبتك.

آه يا محنتي عدت خدام والتبن أعمى عيوني

خدمت عند عرّت الناس في وجبة العشا يطردوني

والمعنى: أنكروه بعدما انتفعوا منه وصاروا لا يحتاجونه.

يا قلبي نكويك بالنار وإذا شفيت نزيدك

يا قلبي خلفت لي العار وتريد من لا يريدك

والمعنى: القلب يحب أصدقاءه ولكنه لم يكافأ منهم إلا بالجفاء.

يا ويح من وقع في بير وصعب عنه طلوعه

رفرف ما وجد جناحين يبكي اسألوا دموعه

والمعنى: أن الإنسان الذي ليس لديه القوة وليس عنده من يعينه يصعب عليه نيل مرغوبه.

يا قايل العار كيف يحلى كلامك؟

في مرض ولا عدت تزار تتفكر الناس عارك

والمعنى: أن الرجل الذي أساء إلى الناس وأخل بالآداب والمروءة تفر الناس منه، وتترك مخالطته.

حبيبك حبه والسر اللي بينكم تخفيه

إذا حبك حبه أكتر وإذا تركك لا تسأل عليه

والمعنى: يجب في الصحبة المودة والإخلاص وكتمان الأسرار، وإذا هجرك صديقك بلا سبب معقول فاتركه لعله يرجع يوما ما إلى الصواب.

من جاور الأجواد جاد بجودهم ومن ناسب الأرذال خاب ضناه

ومن جاور القدرة اتلطخ بحمومها ومن جاور صابون جاب نقاه

والمعنى: يجب اختيار الأصحاب والأصدقاء والجار وكذلك اختيار الأجواد وخاصة في الزواج.

ولد الحمار لا تربيه لو كان تدهن زنوده

الرفس والعض فيه دي هي عادة جدوده

والمعنى: أن اللئيم لا يعترف بالجميل والإحسان.

اصعبت علي يا المسكين واصعب علي حالك

الزين ماتخده والدين ما يعطي لك

والمعنى: أن الإنسان الذي لم تساعده الأيام فباب الله واسع، فما على المرء إلا أن يسعى فيما يصلح حاله بالصبر والثبات وترك الكسل.

صحت صيحة حنينه فيقت من كان نايم

اصحوا قلوب المحبة ورقدوا قلوب البهايم

والمعنى: ناديت فأجابني الغافلون عن مصالحهم الدينية والدنيوية الذين فيهم الخير والرجوع إلى الصواب، وأما المفلسون كالحيوان فلم يستمعوا لي.

تركتها تبرد جاء من لقفها سخونة

هذا دواء من يبرد خير الأكل سخونة

والمعنى: الإنسان الذي لم يغتنم الفرصة ويحوزها تضيع منه.

بهت النساء بهتين من بهتهم جيت هارب

يتحزموا بالأفاعي ويتخللوا بالعقارب

والمعنى: أن النساء لهن حيل كثيرة لكي يصلن لمرادهن وأغراضهن.

كيد النساء كيدين من كيدهم يا حزوني

راكبه على ظهر السبع وتقول الحدايات سيأكلوني

حديث النساء يونس ويعلم الفهامة

يعملوا قلادة من الريح ويحلقوا لك بلا ماء

والمعنى: أنهن بكلامهن اللين يغلبن الرجال فينقادون إلى ما يردن.

نوصيك يا حارث الحلفاء بالك من دخانها لا يعميك

لا تتزوج المرأة غير العفيفة تتعاون هي والزمان عليك

والمعنى: أن هناك نوعا من النساء فيه مضرة للزوج، فكأنها بعدم حسن تصرفها تعين الزمان عليه.

يا اللي تنادي قدام الباب نادي وكن فاهم

ما يفسد بين الأحباب غير النساء والدراهم

والمعنى: أن النساء بكلامهن والنزاع بينهن يفسدن بين الأصحاب؛ لأن أزواجهن ينصتون في آخر الأمر إلى أقوالهن. أما المال بالخصوص فيسبب المشاكل مع الأصحاب والأقارب.

الطير الطير ما ظنيته يطير من بعد ما والف

ترك قفصي وعمر قفص الغير رماني في بحور بقيت تالف

والمعنى: هجران المرأة بيت زوجها بعد ألفة ومؤانسة ومعاشرة دامت سنين.

العبد اللي كان مدوب ما تعيبه كحوله

والحر اللي كان مجعوب ما يسوى نص فوله

والمعنى: المرء في المجتمع بسيرته وصناعته وطباعه لا بلون بشرته، والحر الذي يظن نفسه أعلى من الأسود فهو منحط لا يساوي شيئا.

خفيف الأقدام يمل ولو كان وجهه مرايا

قليل الأكتاف ينزل لو كان جهده عتاية

والمعنى: هو من يكثر التردد على الناس ويقلقهم يُملّ، ولو كان في أحسن صورة، ومن لا أنصار له ولا يوجد من يعينه ويحميه فقد يهان ويذل ولو كان محمود السيرة.

سافر تعرف الناس وكبير القوم طيعه

كبير الكرش والراس بنص فوله تبيعه

والمعنى: للسفر فوائد كثيرة، ويجب طاعة أولي الأمر، وهي من قواعد الإسلام، والطماع والمغرور بنفسه ليس له قيمة معتبرة.

نوصيك يا واكل الخوخ من عشرة رد بالك

في النهار تظل منفوخ وبالليل تبات هالك

والمعنى: الأشياء النفيسة الثمينة التي يبالغ فيها تكون مضرة.

وهذه بعض من الامثاااال الامازيغيه لمن يريد ان يبحر في عالم اللهجه الامازيغيه الساحره ،،،،،


لامتال المازيغية مع ترجمة باللغة العربية

--------------------------------------------------------------------------------

هذه مجموعة من الأمثال الأمازيغية من جهة سوس (المملكة المغربية) أضعها بين يدي القارئ الكريم , ليتدبر معانيها ويعرف القليل عن هدا المجتمع وعاداته وتقاليده المليئة بالحكم والمواعظ والحكايات , التي تركها لنا الاجداد لتكون مصباحا ننير بها دروب الحياة, وهذه الأمثال للأسف لم تنل منكم الإهتمام الوافر حتى ضاع منها الكثير الكثير..
ئَِغا ْنضْصَا ءَانْتَارَا ِئغَا ْنْطِزي أَنْسَاقْرَا
الترجمة:عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرأ
ويقال هدا المثل الأمازيغي أثناء إجراء إتفاقية ثنائية أو جماعية بين الأصدقاء.

ءَافُولُوسْ نْكْرْ ْتْكمَا ؤُرِيري مَاِني
الترجمة:الديك الذي ألف العيش بين منازل القرية لن يضيع أبداً
ويقال هذا المثل لمن صار أسير بطنه.

ءَانَافَالْ ءَاسَاتْجْرَابْنْ مِيدْنْ ءَاسِيفْ
الترجمة:بالأحمق يجرب الناس النهر
ويقال هذا المثل غالبا عندما يقع أحد في ورطة نتيجة قلة تجربتة

سْنْخْكْمْ ءَاجْدَا ءُورْتَا ِئْلكْمْ رْمْضَانْ
الترجمة: أعرفك ياجدتي قبل ان يصل شهر رمضان
ويقال هذا المثل غالباً لبخيل يحاول إخفاء بخله بالحيل.

ءُوْرنْ كِيسْ تْكِيدْ ءَابْلا صُوضْ ءَالْعُوَاد
الترجمة:ليس لك فيها إلا النفخ في المزمار
ويقال هذا المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الأخرون.

تُوسِيتْ تَاكْجْدِيتْ غِ ئِلِيغْ تْزْضَاي
الترجمة: تحمل القنطرة من جدعها الثقيل
ويقال هذا المثل لمن أضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.

كَارْ ءَامْكْسَا ْسَناتْ تْوَال ءَايْكْسَا
الترجمة:الراعي الفاشل يرعى مرتين
ويقال هذا المثل لمن يحمل مسؤولية يجهل عنها كل شئ.

يَاتْ تْزْوٍيتْ ؤُورَِا تْسْكَارْ تَامْنْْتْ
الترجمة:النحلة الواحدة لا تصنع عسلا
وهذا مثل رائع يدعونا إلى الإتحاد لأن من دون الإتحاد لن تقوى نحلة واحدة على صنع العسل.

ئِيضَانْ ِلي ؤُرْكَساِنين ءَايْسْخْسَارْن وِيلِي كْسَانِينْ
الترجمة:الكلاب التي تحرس الغنم هي التي تغرر بالحارسة لها
وهذا المثل رفيق للمثل"مْعَامن شْتك شْبْهْتْك"ويعبر على أن فلانا الذي كان جديا أصبح متكلا بعد أن أثر فيه رفاق السؤ .

يعطيك العافيه وماقصرت

الموضوع حلو جدا رغم قدمه لكن نفعني الله به حيث استطعت ان اتعامل مع خادمتي من خلال بعض الكلمات الموجودة جزا الله خيرا كل من ساعد عليه وياليت تزيدونا خاصة الكلمات المتعلقة بالتنظيف والتلميع واثاث البيت

وين العارفين باللهجة ما يساعدونا ببعض العبارات

تشكر أخي travel0069 على المعلومات القيمة

اخوي قاصد ما شاءالله عليك
كل اللي اقدر اقولة انت روعة هاذي ابلغ من اي كلام آخر

وبالنسبة لردود بعض الناس ما عندة اسلوب يرد عليك بس في خاطرة الشي الكثير

وبعض الناس يبي يقراء ويستفيد فقط

وانا اقول الله لايحرمك الأجر لأنك تساعد الناس على اشياء مفيدة لهم بالسفر

تقبل مروري


مخاوي الأجواد العتيبي
\ جدة غير

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قاصد
http://www.arabtravelersforum.com/tr...463/#post22463

هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري ماكنسافر له.إلخ...

أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي




الكاف للمضارع غالبا وليست للماضي وهي مرادف للباء المصرية

مثلا : كنتمشى = بتمشى (الان)

الماضي لازم تكون قبل الكاف "كنت"

كنت كنتمشى

وغالبا "كنت ك.." تاتي جوابا ل " ماذا كنت تفعل؟"

اما الماضي العادي لا يحتاج لكاف

مثلا

" تسجلت ول لبارح فالمنتدى " .. " سافرت العام لي فات للمغرب" ...

ول لبارح = اول امس ...

أشكرك أولا وأخيرا أنت ( بالزات )

تبارك الله عليك اخي قاصد وعلى الدراري والدريات كاملين

وحق الله استفد استفاده واعره ...

ودابا ماكانينش شي مشكل غادي ندوز حد المغرب مبشور وواثق من راسي وباش ونهدر مزاين مع شوفير الطاكسي وديال الحانوت الي حد الدار ااتمنى ان يكون التطبيق:109: صحيح واذا فيه تعديل على الجمله اعلاه لا تتردوو في تصحيحها للاستفاده:24:
والله يعاون الجميع

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذريفيث
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post2144230


الكاف للمضارع غالبا وليست للماضي وهي مرادف للباء المصرية

مثلا : كنتمشى = بتمشى (الان)

الماضي لازم تكون قبل الكاف "كنت"

كنت كنتمشى

وغالبا "كنت ك.." تاتي جوابا ل " ماذا كنت تفعل؟"

اما الماضي العادي لا يحتاج لكاف

مثلا

" تسجلت ول لبارح فالمنتدى " .. " سافرت العام لي فات للمغرب" ...

ول لبارح = اول امس ...



توضيحات رائعة أختي ..

:24:

لكم نتمنى لو عكف أحد الأخوة على ترتيب هذا الموضوع وجمع شتاتة وتنسيقة في صفحة واحدة ..

حتى نريح القارئ والزائر عن البحث والتجول خلال عدد الصفحات الكثيرة ..

وهذه المهمة هي على عاتقكم أبناء البلاد ..

ولك تحياتي ..

عنداك: إياك ( للتحذبر)

بحال: مثل (للتشبيه)

عاود: هنا كانت بمعنى تاني يعني مثلا نجحت عاود= نجحت تاني.. لكن نستعملها كأمر .. عاود: أعد.. مثلا اعد الشريط.. ههههه (كرر) وكنعنيو بها عاود (ونعني بها ايضا): احكي.. مثلا احكيلي عاوديلي للانثى وعاودلي للمذكر .. كان كيعاود= كان يحكي

كلمة وحدة لها ثلاث معاني حسب الكلام .. الله اعلم يمكن لها اكثر من 3 معاني هههه هذي الحاضرة فبالي دبا (الان)

بعدا: معناها قريب من عبارة " على الاقل "

لكن هنا ((..بعدا يا البزناس يا الشرير..)) لها معنى مغاير قريب من : لكن تعال هنا انت عملت وعملت

الله الله على شرحي الزين :109:.. انا اولا لازمني محو امية فاللهجات الشرقية( ضحكتني ذريفيث لي هي انا هنا.. عملت وعملت ):110: خطورة الجهل

كتقول شي كلمات: تقول بعض الكلمات

درب غلف: حي تكنولوجي فيه عباقرة البيضاء :surf

ملي: لــما

والو: لا شيء

حيت: لأن

زعما: يعني

زيدي: اضيفي

الخويدريه ذريفيث ..

:x1::x1::x1::x1::x1::x1:
:x1::x1::x1::x1::x1::x1:
:x1::x1::x1::x1::x1::x1:
:x1::x1::x1::x1::x1::x1:
:x1::x1::x1::x1::x1::x1:

والله حتى درس واااعر ... :24:

أختي بغينا الشرح يكون باللغة الام وهي لغة كازا :109:

أما الريافا والشلوح والصحراوا الحسينيين معندنا ما نديروا بلغتهم :109:



كنضحك معك أختي ..



أختي واخا كاين إختلاف ولكين في بعض الكلمات .. مشي كول شي ..

وبعد شرحك هاكا باين مائة على مائة :24:

سيري هاكا الله لا يغير :109:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...d41ba31866.jpg



أستاذه ذريفيث إشنو من كتوبا نجيبو معانا غدا :109:

.

.


.



وختي بالنسبة لموضوع أحلى من العقد والتصحيح عقتي بياا ياااك :109:

وعندك الصح كونت كنضحك عليك .. وأنتي عارفا عليش ..:105: حيث شتك شديتي عليها .. والمشكيلا على وااالو :114:

و أختي كنتمنى منك تقراي موضوع أختنا عائشة كاملاً .. وحق الله العظيم لتقرير وااااااااااعر :24:

فيه كول التنوع وكل جديد واخا حصل ليها بعض المشاكل .. ولو قريتيه مزيااان يبان ليك أنها تتكلم من نيته مشي مسمومه :108:

وأنا بغيت منك غير تقريه وتقراي التقارير الاخرين وتقارني ..:101: تقرير أحلى من العقد تحسي فيه صحيح رحلة سياحية رائعه .. متميزة .. وكتهدر من نيته وكتقول كول شي كيقع ليها ..

المشكلة ديالنا بالمنتدى اللي ينتاقد اي شي بالمغرب كنقول عنو حاقد على المغرب ...!!!:108:

حتى هربو بعض الاعضاء ..:114:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...d41ba10ce4.jpg

واختي اللي وقعات ليه مشكل بالمغرب نتحاور معاه ونوضحو ليه ..

مشي نهمشوه ونضنو فيه الخايب ..:108:

أنا مشي أقصدك أنتي نيت ولكين أنا اتكلم بشكل عام ..

أختي أنتي قلم مميز ومثقف كيشرف المنتدى اللي كتكتبي فيه .. غير ديري الخاطر واحد الشوياا :101:




بالنسبة للهجة الكازاوية :36_9_2:

أختي أنا كازا كتجري بدمي ..:101: واخا كنعشق الشمال وكنتسطا فيه ولكين منقدرش نبعدو عن كازا كثار من سيمانه .. لانه ولااااافه بزاااف :110:

واللي يجي لكازا ويبقا فيها ميقدرش يرجع لبلادو :108: سواء من الشمال ولا من الجنوب ..

ذريفيث

الزين هنا تتعطي الدورس و لكن اوفوس أراغ إكاس الرش والا بيغتي العوين راني هنا
ختك راها كزاوية والاصل سوس راني تخليطة عربان وسوس
نهارك مبروك الغزالة واستمري

الله يا ربي الله.. ما عمر شي حد قالي لخوادرية وفالاخر سعودي يقولهالي.. غنمشي ننتحر انا


انا مكنحملش هديك الكلمة .. ومن لفوق دايرلها تصغير ههههههههههه لخويدرية ههههههههههه

بالنسبة للتصحيح راه ما عندو حتى علاقة بالنقد ولا ماعرفت شنو كنتي كتقول ..

انا من نهاري كنت كنصحح ملي كنت صغيرة حتى الاساتذة كانو كيخرجوني من القسم حيت كنصححلهم النطق..وشي وحدين كيعجبهم الحال (ملقوفة ههههه ولا مليقيفة من يومي)

.. وشنو فيها الا قلتلها تصحح كلمة فبيت شعري.. كون كانت خطأ فرد ولا مشاركة ولا نص موضوع مغنقولها والو حيت حتى انا بالطيران والسرعة كنديرهم وكنطير حروف .. اخطاء مطبعية..

خسني ما نقولهاش يا اختاه الفزعة:106: انتبهي عاد نكون ضريفة وحبوبة:114:

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذريفيث
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post2209326



خسني ما نقولهاش يا اختاه الفزعة:106: انتبهي عاد نكون ضريفة وحبوبة:114:



عاد هنا بمعنى حينها او وقتها

https://www.otlaat.com/arabtravelers...quote_icon.png المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البزناس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post2208254

أختي أنتي قلم مميز ومثقف






تهمة خطيرة انا ما مثقفة ما والو وباللهجة البيضاوية ما مثقفة ما حتى لعبة ههههههه

زعما لي كيهدر بالزاف بحالي مثقف؟ المثقفين غينتحرو

غ حرف للفعل الذي سيحدث في المستقبل

مرادفه في اللهجة المصرية ح وفي اللغة العربية س

غادة (للمؤنث) نخرج = غادي(للمذكر) نخرج= سوف اخرج

غــنخرج= سأخرج

هذه بلهجة البيضاء الكبرى وما جاورها

بلهجة طنجة وتطوان وما جاورهما ( مزيانة هاد ماجاور )

سوف = ماشي ( للمذكر) وماشّة بالشد على الشين (للمؤنث)

باقي المناطق لن انتهي منها ونصفها لا اعرف كيف ينطقونها .. اللهجات كثيرة لكن الاختلاف بسيط وتعلم نوع واحد من اللهجات المغربية العربية يكفي للتواصل بها في كل المدن.