ربما هي المرة الأولى التي أكتب فيها في هذه الساحة لكن لا بأس من ذكر معلومات مفيدة في الانجليزية
عل من يقرأها ويفهمها يستفيد منها
التعبير عن فعل مبدوء أو منفذ من قبل شخص آخر أو مشترك به شخصين اثنين
كثيرا ما رأينا جمل نحفظها بصما أو نعرف سببها ولكن لا نعرف أن نطبقها على باقي الجمل الأخرى ولهذا كان هذا الدرس .
في اللغة العربية نقول : أريد أن أنصب انترنت عالي السرعة . لكن في الانجليزية هذا الفعل يقوم به شخص آخر هو مثلا المبرمج أو فني حاسب وتصبح : أريد أن أحصل على انترنت عالي السرعة منصبا . ولكنها تترجم كما في الجملة الأولى وليس الثانية :
I want to get my High Speed Internet installed
وليس أن نقول :
I want to install High Speed Internet
لأنني لست أنا الذي سيقوم بالعمل بل فني الحاسب لأن الجملة الثانية تعني أنني أنا الذي سأقوم بالنتصيب .
كذلك :
I want to have my hair cut
أريد أن أقص شعري ( حرفيا : أريد أن أحصل على شعري مقصوصا )
وليس أن نقول :
I want to cut my hair
لأنني لست أنا الذي سأقص شعري بل الحلاق وبالتالي الجملة الثانية خطأ .
في النهاية الأفعال المستخدمة لغرض التعبير عن فعل مبدوء من قبل شخص آخر هي :
get , have , would like , want ..................
وكل أفعال الرغبة و الحصول والاستلام ...
ثانيا :
اللاحقة ing ويتضمن فيها معنى هام جدا وهو : بـ - مع
وتفيد في وصل الكلام والحفاظ عليه من الانقطاع أو حتى في اضافات للجملة
مثال ذلك :
Speaking of politics did you know that Barack Obama delivered a speech to th U.N ?
وتعني : بالحديث عن السياسة هل تعلم أن باراك أوباما ألقى خطابا في الأمم المتحدة
لاحظ أن ing تضمنت معنى : بـ : بالحديث .
أيضا مثال آخر :
can I travel to Turkey without getting a visa knowing I am syrian ?
تعني : أيمكنني ان اسافر الى تركيا من دون الحصولعلى تاشيرة مع العلم أني سوري
لاحظ ing تضمنت معنى : مع : مع العلم .
والى اللقاء في مواضيع مقبلة .. دمتم بخيرمواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:
- شوق
- سيرة الرسول الكريم بعدة لغات
- مطلوب ترجمة خطاب اعتذار
- من خلال تجارب دراسه اللغه في الخارج
- لاهنت شرفني بـ رئيك
- هل رحلتي مفيدة
- وهدى الف الف مبروك
- افضل معهد بالدمام او الخبر
- الدول الافضل زالارخص لدراسة الانجليزي
- ممكن احد يساعدني بترجمة هالعبارة؟؟
- تعليم المحادثه بالانجليزي مترجمة بالعربي حمل الان
- اريد ويندوز اسباني
- أفضل روايه انجليزيه مترجمه
- استفسارات بخصوص دراسة اللغة الانجليزية ببريطانيا
- أود الحصول على دبلوم قوي ومعترف به في اللغة الانجليزية
- ممكن تقبلوني معكم بدروس اللغات
- الاسرار ال لتتعلم الانجليزية
- البحث عن معاهد لتعليم اللغة الإنجليزية
- افضل معهد لطلاب الثانوي
- تعلم أهم سؤال باللغة الإنكليزية للسائحكتاب كامل
رد مع اقتباس
المفضلات