الموضوع: ممكن احد يساعدني بترجمة هالعبارة؟؟

السلام عليكم..
هالعبارة وصلتني من احد المواقع..كنت طالب منهم حجز فندق وهذا ردهم بس مافهمت وش القصد منه..
Please advise acceptance at your soonest as availability subject to first come first serve basis.

Thank you.


ياليت احد يفيدني وجزاكم الله كل خير..

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• الفزعه يالربع عسي ربي يعتق رقابكم من النار
• ملبورنتاخرت دقائق
• تعال لنتعلم اللغة الرومانسية الايطالية
• المقااااااااااااابلة اتمنى المساعدة
• موقع يحتوي على اهم كلمه في اللغه
• استفسار عن افضل مدينه لتعلم الانجليزية
• الموقع الأمريكى المترجم لتحدث الإنجليزية مجانا وبدون تسجيل
• برنامج
• الدراسه في دلهي
• دراسة اللغه الانجليزيه
• مترجم رائع للجوال
• حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنة قراءة صوتية فرنسي
• أول دورة شاملة للغة الإنجليزية للأطفال من شتى الأعمار
• ساااعدوني ابي تعلم اللغه الانجليزيه
• مجموعة من الكلمات وترجمتها لاتفوتكم
• دليل مختصر مصور لفهم الإسلام بالإنجليزية
• ممكن سوال لو سمحتوا
• استفسار عاجل جدا
• ابي افضل معهد لتعليم اللغه النجليزيه في الكويت
• أفضل طريقة لزيادة مهاراتك في اللغة الإنجليزيةبهذه الخدمة المميزة

ياهلا فيك كابتشينو

اعذرنا عالتأخير لظروف الانشغال بالاختبارات هالايام

العبارة التي ذكرت تأتي بمعنى:

فضلا أشعرنا او الاشعار بالموافقة في اقرب وقت حيث ان المتاح او المتوفر خاضع لمبدا الخدمة لمن يأتي اولا

واكرر سامحنا عالتأخير

ولو عندك اي سؤال لا تتردد:101:


تحيتي وتقديري,
جود

جزاك الله خير اختي جود ما قصرتي والله..

وانا اتصفح المنتدى الجميل واتمشى لقيت هالموضوع وهو عن طلب ترجمة بصراحة اعجبتني الترجمة جدا

ولكن كيف تمت ترجمتها ،،،،،،،،،،،، انا اتوقع انو فيه خطأ من الفندق اللي كتب الرسالة .

الرسالة تقول
Please advise acceptance at your soonest as availability subject to first come first serve basis

حيث ان advise acceptance at تأتي بمعنى قبول النصيحة

كلمة soonest ما ادري هل هي موجودة بالقاموس والا لا ،،، يا ليت احد ينورني

واخر شيء first serve basis خدمة اولا اساس .

بصراحة تعبت وانا اقلب الترجمة ،،،، ما تجي ،،،، يعني لو احاول اترجم مستحيل اصل لما وصل إليه المشرف الغالي ما شاء الله تبارك الله .

ارجوا التوضيح ولكم جزيل الشكر .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بعد قليل
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post3025580

وانا اتصفح المنتدى الجميل واتمشى لقيت هالموضوع وهو عن طلب ترجمة بصراحة اعجبتني الترجمة جدا

ولكن كيف تمت ترجمتها ،،،،،،،،،،،، انا اتوقع انو فيه خطأ من الفندق اللي كتب الرسالة .

الرسالة تقول
Please advise acceptance at your soonest as availability subject to first come first serve basis

حيث ان advise acceptance at تأتي بمعنى قبول النصيحة

كلمة soonest ما ادري هل هي موجودة بالقاموس والا لا ،،، يا ليت احد ينورني

واخر شيء first serve basis خدمة اولا اساس .

بصراحة تعبت وانا اقلب الترجمة ،،،، ما تجي ،،،، يعني لو احاول اترجم مستحيل اصل لما وصل إليه المشرف الغالي ما شاء الله تبارك الله .

ارجوا التوضيح ولكم جزيل الشكر .




الله يعطيك العافية اخي بعد قليل شكرا لك جزيل الشكر


حاضرين للتوضيح

Please advise عبارة تستخدم بكثرة في الخطابات و لغة الاعمال وتعني:

Please inform us; tell us; provide us with information

وتلاحظها غالبا في بداية الكلام(الخطاب) او بعد انتهاءه تعني افيدنا او نحن بحاجة لردك حتى نقوم بكذا او كذا


accpetance= قبول :24:

as= حيث


soonest:
soon
sooner
soonest

تجده في http://www.wordwebonline.com/en/SOONEST

وهي باي حال
اشتقاق من soon قريب
وهذه الاخيرة موجودة في كل قاموس.


واتفق معك ان الجملة فيها ركاكة والاحظ ذلك في ايميلات التي تصل من شركات اسيوية او غير انجليزية او يمكن خطأ غير مقصود.
لكن اذا تبي تحصل على ترجمة صحيحة .. الترجمة تكون بالمعنى وليست حرفيا.


واذا قسمت او قمت بتجميع الكلمات بحسب وظائفها بالجملة بتكون بمعنى اوضح و اصح:

as availability ^ subject to first come first serve basis

هنا ^ ينقص العبارة الفعل is ليتضح المعنى, جرب قراءتها مرة اخرى مع is.

subject = هنا معناها خاضع او يخضع

first come first serve = (صفة) الخدمة بالاسبقية

basis اساس :24:





وعلى هذا المعنى تمت الترجمة

:101:



مراجعة صغيرة لمعلومة :

advice= (اسم) نصيحة

advise=(فعل) ينصح




اتمنى الان اصبحت اوضح واذا لديكم استفسار او مناقشة في ذلك انا ايضا حاضرة.. دوما





تحيتي وتقديري

جود

يعطيك العافية يا مشرفتنا الغالية ولا املك إلا الدعاء لك . حفظك الله ووفقك . :24:

يرجى قبول المشورة الخاصة بك في أقرب وقت ممكن.وواستنادا ال هدا الموضوع فالخدمة متوفرة عند اول قدوم