الموضوع: ارجوكم من يترجم هذا الكلام؟؟؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وكل عام وأنتم بخير
ارجوكم من يترجم هذا الكلام :
selamat hari ied
adha mohon ma,af lahir dan batin buat dik dhina gimana kabarnya?kakak harap keadaan adik baik baik aja berkah lindungan allo swt
ارجوكم ترجمة بالتفصيل ويش يعني الكلام اللي فوق.

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• اسمعوا أعظم طريقة لتعلم اللغات
• اللغة الاسبانية
• بعض الجمل والكلمات التركية
• ارغب في تعلم اللغة الهولندية ارجو المساعدة
• قاموس عربي إنجليزي خاص بالمسافرون العرب
• نصيحة هامة للمهتمين بحفظ كلمات
• ساعدووووووووووووووني
• طلاب المستوى الثالث Pre-intermediate
• خطة عمل لدراسة اللغة الانجليزية
• ابحث عن اشخاص يتحدثون الاسبانية في السعودية
• تعلم الأنجليزية في ماليزياء
• موقع لترجمة أي كلمه
• مواقع تعلم لغات و ترجمة
• معهد بالرياض
• تعلم اللغة الانجليزية
• موقع ممتاز لتعليم الانجليزية بالصوت والكتابة
• سؤال موجه للأخ
• كفايات اللغه الانجليزيه
• استمع و ردد عبارات في اللغة الاندونيسية
• هل تريد تحدث الانجليزية بطلاقة؟؟؟ اليك المفتاح السحري

هلا بالغالي علي السعد

هذي الكتابه أن كنت ماني مضيع فهي تهنئة لك بالعيد بالأندونيسية أو الفلبينية

لذلك أنسخها بورقة وخل أحد هالسواقين يترجمها لك

وأنا يالغالي ماني قريب والا كان طبعتها وحاولت أترجمها،،،

وهذا اللي أقدر عليه

[align=center]هذا مش كلام فلبيني (تقالو)
هذا الكلام ملايو (اندووو)
وهذا الموقع بيفيدك للترجمه

http://www.kamus.web.id/english.asp[/align]

السلام عليكم ...

يا هلا بأخوي علي السعد ...وابشر بالخير .

الكلام ملايو بمناسبة العيد موجهة من امرأة اكبر سناً من المخاطب .

بعض الكلمات تعذر على ترجمتها لأنها استخدمت الاختصار وبعض

الكلمات كتابتها خاطئة .

selamat =سلام ..تحية او تهنئة .
hari=يوم
ied aladha=عيد الاضحى
mohon=اطلب
maaf=السماح
lahir=في الظاهر
dan=و
batin=الباطن
adik=اخي اواختى الصغرى
disana=هناك
bagimana khabarny=كيف احوالكم

kakak=اختك الكبيرة
harap=ترجو
keadaan=موجود
adik=اخي او اختي الصغرى
baik=الخير ..الطيبة والصحة
aja=اختصار saja =فقط
barkah=بركة
lindugan=معطية
allah=من الله
swt=اختصار سبحانه وتعالى .


ارجوا ان اكون قد وفقت في ترجمتها ...واخوانك كلهم في الخدمة ...والسلام عليكم

بسم الله الرحمن الرحيم

مساك الله بالخير أخوي علي السعد أنا سألت صديق لي وقالي الترجمة كالتالي:


هذي وحدة تخاطب وحدة وتهنئها بالعيد وتسأل عن أخبارها وتطمنها على أن اختها وأبنها بخير وفي الاخير تقولها في حفظ الله

أتمنى إني أكون رديت على إستفسارك

أخوك الدهمشي

الاخ السائل

ترجمة جملتك في الاعلى هي: و بما معناه حيث ان هناك كلمات كثيرة و يمكنك ان تترجمها حرفيا و انما بالمعنى العام

كل عام و انت بخير بمنا سبة حلول عيد الاضحي و طبقا للعادة في اندونيسيا فانه يجب بعد التهنئة بالعيد ( الفطر / الاضحى) ان يقوم المهنئ بالاعتذار و طلب السماح من الشخص الاخر اذا ما كان اقترف اي ذنب او خطأ بحقه في السنه الماضية و هذا ما قيل بالضبط في الجملتين الاخرتيين من الاخ الاصغر/ الاخت الصغرى تطلب السماح و الرضا من الاخ الاكبر.

على كل حال انا معتاد ان اقول هذه الكلمات كل عيد لكثير من الاصدقاء كما جرت العادة في جاكرتا

مع تحيات

خليل