الموضوع: من يريد المساعدة بالترجمة عربيإنجليزي؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،

كيف الحال؟ إن شاء الله بخير؟

إخواني وأخواتي من يريدني ان اترجم له اي نص او فقرة او رسالة او اي شئ آخر من اللغة العربية الى

الإنجليزية أو العكس فأنا هنا من أجل خدمتكم .:101:

وإن شاء الله سأكون عند حسن ظنكم جميعا .

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• السلام عليكم ممكن مساعدة الفرق بين المعاااهد الخاصة ومعااهد الجامعااات
• المساعدة يااهل الخير
• تعلم الانجليزيه في القصيم
• دليلك للانجليزية
• موسوعة الأمثال الشعبية الإنكليزية دفعة واحدة
• هل تريد تحدث الانجليزية بطلاقة؟؟؟ اليك المفتاح السحري
• حكم وأمثال باللغه الانجليزيه
• استفسار عن الاختبارات للتوفل و الأيلتس
• السلام عليكم أخوكم من الكويت
• كورس لغات متعدده مجانا بالصوت والصوره لمده ايام فرنسى صينى ايطالى اسبانى ب
• اللغه الفارسيه وتحولاتها
• بعض الأمثال والأقوال الشائعة ومايقابلها في الإنجليزية
• دعوه للمشاركه بأفضل الكتب لتعلم اللغة الانجليزية
• من أروع مواقع تعليم اللغة الإنجليزية مع شرح مصور لإستخدامه
• المساعده في اللغه الانجليزيه
• اختبار للغة الانجليزية
• بستفسر عن معهد بجدة
• قاموس الكانجي الشهير
• الضمائر
• عسكري تكفى تدخل

يعطيك العافية اخوي و ان شاء الله نستفيد من لغتك

ممكن لو سمحتي تقوليلي شو يعني : عربة الطفل بالإنجليزي؟ و جزاكي الله خير.

عربة اطفال Cart

اسف على تدخلي ياام يوسف بس حبيت اساعدك واقولك مشكوره على الموضوع

شكراً سمارت 82

الأخ رامايو ،

أيضا عندك كلمة stroller أو push chair .

الأخ smart82 خذ راحتك وأشكرك على المداخلة :101:

موضوع رائع تشكرين عليه...جعل الله ماتقدمين من مساعده لاخوانك في هذا المنتدى في ميزان حسناتك اللهم امين



تقبلي فائق تحياتي وتقديري

شكراً أم يوسف بس أيهم الأكثر شيوعاً،يعني لو بدي أطلب عربة إبني بس أنزل من الطياره شو أقولهم؟ معلش طولي بالك علي شوي شقول بس كنت لبلب بالإنجليزي بس من ما أقمت في إيطاليا إنعوج لساني و لما أتكلم يطلع معي كلمه إنجليزي و 10 إيطالي ..الله المستعان.

الأخ رامايو،

هناك كلمات كثيرة من بينها baby buggy أو baby carriage ، عند نزولك من الطائرة قل:

Excuse me, can I have my baby buggy, please?h

وانا الي أعرفه أن الطاليان يستخدمون الإشارات كثيرا أثناء المحادثة ، وأنت تسأل أشر بإيدك حتى يوضح

السؤال وخصوصا ان المكان سيكون مزدحم واصوات الطائرات ستكون عالية:109:

لا تخجل من السؤال، فأنا هنا من أجل المساعدة:106:

الأخ حدي مصر،

جزاك الله خير على ردك الحلو، وأهلا وسهلا فيك.

:106:

الله يعطيكي الصحه و العافيه يا أم يوسف و يجزيكي الخير..الطليان بيأشرو لما بيتكلمو لأنهم دائماً عندهم إعتقاد بأن الشخص اللي بيتكلمو معه ما بيفهم!! مش لأنه هذا جزء من لغتهم!!

مشكوره ام يوسف . . .




سؤالي هو :كيف اقول : ( هل استطيع ان اعمل اختبار تحديد مستوى ؟ ) بالانجلش




بالانتظااار . ..

مشكوره ام يوسف
تحياتى لك

الأخ L.A.P.D

بإمكانك أن تقول: Can I attend the placement test؟

بالتوفيق:101:

الأخ AL QANA9

أهلا وسهلا فيك Any time:101:

مشكورة جداً يا أم يوسف .. على هذا الموضوع الرائع ..

أتمنى من الجميع الإستفادة ... وإن شاء الله في ميزان حسناتك ..

دمتي ودام إبداعك المتألق ...

البرق 1

السلام عليكم ممكن تترجميلي هذا الاعلان

تعلن مؤسسة آية للإعمار والاستثمار العقاري بدمشق عن قبول عروض البيع والشراء للراغبين بعرض عقاراتهم او شراء اي عقار

فكره رائعه

الله يجزاك الجنه

أخوي البرق1، أشكرك على كلماتك الرقيقة:106: ويا اهلا وسهلا فيك.


أختي قمر موتوا قهر، ويجزاك يارب :106: مشكورة حبيبتي، كلج ذوق.


أختي نورس البحر إليك الترجمة :

The Aaya Investement and constructional establishment in Damascus is announcing the

acceptance of sale and purchase for those who would like to buy or to offer their estates.

مرة شفت سيارة واحد من الشباب
كاتب عليها كلمة sax
وابغى اعرف معناها

هلا بضيف المنتدى،

sax هي إختصار لكلمة saxophone وهي آلة موسيقية.

أما إذا كان حرف الS بالكابتل فهو Sax قبيلة منذ العهد القديم من إحدى الدول الإسكندنافية.:101:

شوف هالشخص شنهي هواياته، إذا يحب الموسيقى فيمكن يقصد الآلة، أما إذا كان يحب التاريخ فأكيد

يقصد الثانية :109:

:113::113::113::113::113::113:
تسجيل حضور واعجاب وشكر
والكلام لايوفيك حقك يا ام يوسف
يعطيك العافية على مساعدتك
لاخوانك واخواتك بالمنتدى

مع خالص التحية والتقدير... :101:

الأخ بيروت في قلبي،

أشكرك على المرور، وأخجلتني بكلماتك الراقية:36_1_1:

الله يعطيج العافيه علي هالفكره :113:بس قولي لي شلون طرت عليج ؟:114:

أختي غلا أمها،

الفكرة الله يسلمج، أنا شفت وايد أعضاء كانوا ومازالوا في بعض البوابات يبعثون برسايل أو إيميلات ويطلبون

الترجمة، فأنا جاتني الفكرة بأني أكتب موضوع خاص للترجمة علشان محد يضيع ويحتار. في نفس الوقت

أختي هالطريقة تنمي مهارتج في الترجمة وأعتقد أنج راح تكتسبين المزيد من اللغة الإنجليزية وتتعلمين

المزيد من الكلمات والمصطلحات :106:. إذا أي عندج أي شي ترى أنا في الخدمة.:36_3_11:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Um Yousef
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post1328950

أختي غلا أمها،

الفكرة الله يسلمج، أنا شفت وايد أعضاء كانوا ومازالوا في بعض البوابات يبعثون برسايل أو إيميلات ويطلبون

الترجمة، فأنا جاتني الفكرة بأني أكتب موضوع خاص للترجمة علشان محد يضيع ويحتار. في نفس الوقت

أختي هالطريقة تنمي مهارتج في الترجمة وأعتقد أنج راح تكتسبين المزيد من اللغة الإنجليزية وتتعلمين

المزيد من الكلمات والمصطلحات :106:. إذا أي عندج أي شي ترى أنا في الخدمة.:36_3_11:

مشكوره يا قلبي انا تري اطقطق بالانجليزي بس ادبر عمري مع اني انصدمت اول ما سافرت لامريكا يا اختي يبلعون اخر الحجي بس اخر شي عرفتلهم :24:

مشكوره يالغاليه على خدمتك لنا والله يجعله في ميزان اعمالك
كنت ابغى اعرف اذا طلبت الفاتوره من المطعم وش اقول لان مرات اسمع ناس يقولون ذا بيل وناس تقول تشك

وكنت ابغى اعرف اذا بطلب حلا وش اقول اكتفي بكلمه سويت ولا ازيد عليها شي

واذا بقول انا تبعانه وش اقول

اذا ابغى اللاكل يكون مقلي وش اقول
=== مصختيها

الله يعطيك العافيه.

هلا بأختي بنوتة الرياض،

لا مصختيها ولاشي عزيزتي، بالعكس أخذي راحتك، Take your raha:109: بالنسبة لأسالتك:

أولا بالنسبة للفاتورة، تقولين: Can I have the bill, Please?

ثانيا بالنسبة للحلا، ممكن سويت وممكن ديزيرت For the dessert, I'd like to order cheese cake.
وهذا مجرد مثال.

ثالثا إذا كنت تعبانة، I'm tired

رابعا وأخيرا، I'd like to have fried chicken . أريد دجاج مقلي، وهذا أيضا مثال آخر.

طيب ماذا يطلق على البهارات باللغة الانجليزية
وايضا على اللبن
شكرا

الأخ أبو عبدالله،

بالنسبة للبهارات يطلق عليهاspice أما اللبن كشراب Laban ، أما إذا تقصد زبادي : yogurt

الف شكر ام يوسف

ام يوسف انا محتاج اروح لدكتور العيون
كيف اقوله ان عيوني فيها حكة واحمرار
شكرا

أخوي أبو عبدالله،

أولا، ما تشوف شر وسلامات.

ثانيا، بالنسبة للترجمة تقول للطبيب: I have red and itchy eyes

وأي شئ ثاني، بس أسأل وأنا في الخدمة:101:.

أخوي ابو عبدالله، أنا قد أخفقت بالترجمة، أرى أنه من الأفضل قول: My eyes are red and itchy.

بدلا من I have

الله يعطيك العافية ام يوسف

الله يعافيك وما تشوف شر.

للرفع.

أين المشاركات؟؟؟

مبدعه ورائعه اختى ام يوسف

جزاك الله كل خير

تسجيل متابعه .....ترجميها

دمتي بكل خير

هل تقبلون بي مترجمه معكم ولمساعدتكم؟؟؟

يا هلا وغلا بالأخ بوسعود،

"إدارة المنتدى مرة وحدة!":113:

أسفرت وأنورت:106:

وإليك الترجمة:

Following up for observation:101:

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

إختي سائحة عربية، بكل رحب وسرور، والله يحيج:106:

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

يعطيك العافية
راجعين مع بداية الترم الجاي

الله يعافيك،

وكل عام وانت بخير:101:

عندي سؤال ام يوسف
I have no idea
I don't have idea
ايهم الطريقة الصحيحة

أخي أبو عبدالله،

I don't have any idea,

i don't have an idea,

I have no idea


ثلاثتهم يحملون نفس المعنى وثلاثتهم صح:101:.

مشكورة ام يوسف

ام يوسف

مشكورة على المساعدة ويعطيك العافية

انا عندي ملف فيه كلمات انجليزية مترجمة لكن المشكلة هي كيفية نطق الكلمة الانجليزية

في رايك ماهو الحل ؟؟؟

بالنسبة لنطق الكلمات هذا مهم جدا ولا يستهان به، أنصحك بشراء جهاز القاموس الناطق.

صباح الخير أختي أم يوسف ..
صدقيني الذنب مو ذنبي ذنب Google
كتبت كلمة ((((((((( ابداع )))))))))
وعملت Search جابني هالموقع فلكي جزيل الشكر والعرفان
وجعل لك عن كل حرف تترجمينه مليون حسنة وأكثر انشاءالله
وجعل قلبك عامرآ أولآ بالقرآن ..
وثانيآ : بحب عمل الخير للغير .. ( صفة النبلاء )
تحياتي ..

[center][size="4"][color="Black"][font="Times New Roman"]
Um Yousef






أخي أبو عبدالله،

I don't have any idea,

i don't have an idea,

I have no idea

ثلاثتهم يحملون نفس المعنى وثلاثتهم صح




و أنا أقووول

I have no idea

أحسن

[color="Red"]

كل عااام وانتم بخير جميعا واسأل الله ان يتقبل منا ومنكم صالح الاعماال ..

والله يعطيك العاافية يا أم يوسف

أم يوسف انتى بجد روعة كل افكارك حلوة اوى فى المنتدى وانامتابعه معاكى وفكرة كويسه اوى المساعدة بالترجمة بجد جزاكى الله كل خير
وكل عام وانتم بألف خير

الله يعطيك العافية وعيدك مبارك عليك ومن تحبين وتغلين وانتو بالف صحة وسلامة مجتمعين.

تحياتي وشكري لك جعلتني امر وارفض الرحيل الا بعد خط بعض ما يمكني اعبر عنه لكي

وتظل اللغة مقصرة ..

الف تحية وتقدير,

اختك جود

ام يوسف اتمنى ترجمة الجملة التالية اذا كانت ترجمتي خطا

" إن بعض الظن اثم "

some conjecture is sin

تحياتي لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زعيم الاحساس
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1635284

ام يوسف اتمنى ترجمة الجملة التالية اذا كانت ترجمتي خطا

" إن بعض الظن اثم "

some conjecture is sin

تحياتي لك



for suspicion in some cases is a sin

ام يوسف تحياتي وكل عام وانتي والجميع بخير
اريد ترجمة هذه الجمل العربية الا الانجليزية
في المطار
لدي حجز لسيارة من نوع ............. وهذا رقم الحجز
هل هي ديزل ام بنزين ؟
الا اين اتجه لاستلام السيارة ؟

في الفندق
يوجد حجز لديكم باسمي عن طريق وكالة سياحية
هل استلمتم المبلغ من الوكالة
ليس لدي حجز هل من الممكن ان اجد غرفه لديكم
اريد غرفه مطله على البحيره ان امكن
هل لي ان امدد استئجار الغرفه
هل لديكم خدمة انترنت

في المطعم
ارجو ان لاتقدم لي لحم الخنزير

شاكر ومقدر لك

بارك الله فيكم

هل تسمح لي الأخت أم يوسف بالمشاركة ؟
بخصوص عربة الأطفال فالكلمة المستعملة والدارجة هي كلمة pram
ولك خالص تقديري على تلك المشاركة وعلى الرغبة في مساعدة إخوانك وأخواتك

ومعذرة على تعقيبي

abuha

واضح من أسئلتك

أنك تريد استخدامها في السفر

بعضها يريد إعادة صياغة و بعضها غير ضروروي







لدي حجز لسيارة من نوع ............. وهذا رقم الحجز



I have a car reservation ... here is the confirmation number







هل هي ديزل ام بنزين ؟



هل توجد سيارات تعمل بـ الديزل !! غير الشاحنات







الا اين اتجه لاستلام السيارة ؟



Where do I go to pick up the car







يوجد حجز لديكم باسمي عن طريق وكالة سياحية



I have a reservation ... my name is

تعطيهم اسمك الثنائي ... الأول والعائلة







هل استلمتم المبلغ من الوكالة



غير ضروري هذا السؤال







ليس لدي حجز هل من الممكن ان اجد غرفه لديكم



I want to check in







اريد غرفه مطله على البحيره ان امكن



I would like a lake overview room, please







هل لي ان امدد استئجار الغرفه



I want to extend my staying







هل لديكم خدمة انترنت



Do you have internet access here







ارجو ان لاتقدم لي لحم الخنزير



No pork, please

يعطيك العافية ومشكور