الموضوع: لغة الملايو

بسم الله الرحمن الرحيم ....

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

بدون اي مقدمات مملة نقدم الموضوع لكل محب للملايو ......

وايضا لكل من احب الجاوة ....خلونا نبدأ واللي عنده شيء لا يبخل

علينا ...وخلينا نسوي اكشن

بسم الله :

شاطيء / pan-tai ........ بانتاي

كهف / gua ...... غوا

مدينة / ko-ta ......... كوتا

غابة / hu-tan ......... هوتان

تل / bu-kit ......... بوكيت

جزيرة / pu-lau ........ بولاو

بحيرة / ta-sik ....... تاسيك

جبل / gu.-nung ....... قونوغ

نهر / su--ngai ....... سونجاي

بحر / la-ut ........ لاووت

وادي / lem-bah ....... ليمبه

قرية / kam-pung ........ كامبوغ

شلال / air ter-jun .......... اير تيرجون





انا / saya.....aku.....

انت,انتِ / anda.....kamu.....awak

هو,هي / dia

هم / mereka

نحن / kita.....kami

انتم جميعا / kamu se-ka-li-an






صباح الخير / selamat pa-gi

ظهر الخير / selamt ten-ga hari

عصر الخير / selamat pe-tang

مساء الخير / selamt malam

الى اللقاء / jumpa lagi

اهلا وسهلا / selamt datang

اتفضل / sila-kan

شكرا / terima kasih

عفوا / sama2.......kembali

لو سمحت / ma'af kan saya

اسف / ma'af






غضبان / ma-rah .....ماراه

طفشات / bo-san .....بوسان

سعيد / gem-bira ......ba-ha-gia .....باهاغيا ....غيمبيرا

حزين / se-dih .........سيديه

خائف / ta-kut .....تاكوت

مدلع / manja ...... مانجا

مريض / sa-kit .....ساكيت

عطشان / haus ......هاووس


شكرا لكم جميعا وان شاء الله يكون الموضوع نال رضاكم ....

والسلام عليكم

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• بدائل السفر شاركنا رأيك
• أريد مساعدتكم أخوني في دراسة اللغه في الخارج
• لتدريس اللغة الانجليزىة
• تحدث اللغه الانجليزيه
• موقع للغة الإنكليزية مع النطق
• برامج اذاعيه ترفيهيه ،تعليميه،اجتماعيهوالكثييير من خلال في برنامج
• يا أخوان نبي نعرف وين أفضل الأماكن لأرسال الأبناء لدراسه اللغه الأنجليزيه
• نداء عاجل كنداتورنتواهل الخبرة بكنداوش رايكم بمعهد
• موقع قاموس وثيسورس مصوربشكل ممتع
• لغات العالم
• استفسآر عن الدرآسه في مآليزيآ
• ’â
• اريد ترجمه هذه الجمله وشكرا
• برنامج الدراسة في منزل معلمك ؟؟
• كتب أستاذ انجليزي العبارة التالية على السبورةاختلاف كبير
• بمسلر
• ممكن تقبلوني بدروس اللغات المشرف ملبورن
• مطلوب ترجمة خطاب اعتذار
• وإتقوا الله ويعلمكم الله
• ارجوا منكم ياهل الخبره المساعده

الشعيبي

يعطيك العافية على الكلمات الحلوة

شكرا لك أخوي الشعيبي (مدرسنا الخصوصي بالمنتدى للغة الملاويه) ....
ننتظر المزيد.

تحياتي لك ...

[align=center]الله يعطيك العافيه

يالشعيبى
درس ممتع

تحياتى[/align]

السلام عليكم .....

اخويcafe الله يعافيك , وتسلم على هالطله الحلوة .

يا هلا بالحبيب اول حبيب ....وابشر وحنا على امرك .

الله يعافيك اخوي ابو مضاوي والله يحلي ايامك .





انظر / li-hat

استمع / den-gar

انا جاهز / saya siap

اسرع / cepat cepat

ابطيء / per-la-han la-han

اذهب / per-gi

انتبه / awas

انا تسيت / saya lupa

هذا مهم / ini pen-ting

هذا غير مهم / ini tidak pen-ting





في / di
di malysia ada banyak orang cina
في ماليزيا يجد الكثير من الصينيين


من / dari
saya dari tanah arab lah
انا من ارض العرب


لِ / ke
saya mau pergi dari bandung ke melaka
انا ودي اروح من باندونغ لملاكا


من (للشخص ) / daripada
ini hadiah darpada cafe kepada ya mas
هذه هديه من كافي الى ياماس


لِ (للشخص ) / kepada
ini surat daripada awal habib kepada abu mudawi
هذه رسالة من اول حبيب الى ابو مضاوي


حتى /sampai
saya kerja sampai penat
انا اشتغلت حتى تعبت

مع / dengan........sama
saya mau pergi sama ahmad
انا ودي اروح مع احمد
ahmad mau makan dengan saya
احمد وده بأكل معاي انا




و/dan
hany dan ahmad pergi sekolah
هاني واحمد ذهبوا للمدرسة


لكن / tapi
saya mau pergi bali tapi takut bom
انا ودي اروح بالي لكن خايف الانفجار

او / atau
mau makan nasi atau roti
تبغى تأكل رز او عيش


بسبب ,لأجل / pasal.........kerana
saya mau pergi malaysia pasal itu negeara islam
انا ابغى اروح ماليزيا بسبب انها دولة اسلامية
terima kasih banyak2 kerana itu hadiah
شكرا جزيلا لأجل الهديه



تسلموا على المتابعة ولنا لقاء ان شاء الله ...

والسلام عليكم

السلام عليكم .....

نكمل ما بدأنا به يا احبتي الكرام .....





لا / tidak.......tak
saya tak mahu minum arak
انا لا اريد شرب العرق

نعم / ya
ya..saya sudah pergi melaka
نعم .انا خلاص رحت ملاكا

لا (الناهية) / jangan
jangan pergi medan seorang
لا تروح ميدان لحالك

ليس بعد,لم / belum
saya belum kawin
انا لم اتزوج بعد






ما / apa
apa nama awak
ما اسمك انت


من / siapa
siapa yang sama awak
من اللي معاك

اين / di mana
di mana boleh dapat kedai buku
اين اجد مكتبة
di mana boleh dapat toko buku
اين اجد مكتبة

متى / bila.......kapan
bila awak mau datang malaysia
متى ودك تجي ماليزيا
kapan kamu tiba ke indonesia
متى تصل لاندونيسيا





لماذا / kenapa
kenapa awak belum solat
لماذا لم تصلي بعد

بكم / berapa
perapa ini bunga
بكم هذه الوردة






بعض الكلمات اللي نجدها مختلفة بين الماليزيين والاندونيسيين :

غرفة / م = bi-lik .. بيليك
ا = ka-mar ... كمر



دكان / م =ked-ai ....كيداي
ا = toko ... توكو


يتكلم / م = cakap .....شاكب
ا = be-cara ... بيشارا

لهنا هذه المرة ولكم كل شكر وتحية والسلام عليكم

[ALIGN=CENTER]



من متي بديتوا

وانا كله آخر من يعلم .

عموما الله يعطيك العافيه أخوي الشعيبي و هالجهد مو غريب عليك فهذا ما تعودناه منك و استمر بدرسك ما ني قاطعه عليكم الحصه أخاف أشوف الكعكه الحمراء بشهادتي بعدين

و إن شاء الله لي عوده قريبه علشان اتبع معاكم .


تحياتي ..........[/ALIGN]

أخوي الشعيبي

موضوع رائع

وأتمنى أني أستفيد وأحاول أدرس معك اللغة

لكن سؤالي هل تجيد هذه اللغة ؟إذا كانت الإجابة بنعم فأأين تعلمتها

السلام عليكم ......

يا هلا بأختي الباحثة ...ونورتي وشرفتي الموضوع ....كيف ننساكِ

لكن قلنا ممكن تكون مشغولة شوي ...الله يسلمك ويعطيكِ العافية .

يا مرحبا وغلا بأخوي الشاب ....تراني راسلتك على بريدك الخاص ,

ودي اشكرك على رسالتك الرائعة الله يهنيك دنيا واخرة لكن الظاهر

انه صندوقك ممتليء ..او اني ما عرفت ارسلها صح .

الحمدلله اجيد لغة الملايو ....واللي علمني اللغة ام امي (جدتي)

رحمها الله تعالى .....فهي ماليزية من ولاية ملاكا , ونظرا لاختلاطي

بالحجاج . حياك الله يا اخوي وحنا على امرك .







غالي / ma-hal

رخيص / mu-rah

جيد / bagus

منشفة / tua-la

ماء / air

بطانية / se-li-mut

مخدة / ban-tal

فراش/ ti-lam

باب / pin-tu

كرسي/ kur-si




اليوم لهنا ان شاء الله والمعذرة على التقصير .
والسلام عليكم

يعطيك العافيه اخوى الشعيبي وماقصرة

شكرا على تواصلك أخوي الشعيبي..

بالنسبة ل KE ... متى تستخدم بالجملة الصحيحة..
مثل .. Saya mau bergi ke jakarta

تحياتي يا تيشر..

السلام عليكم .....

مبارك عليكم الشهر احبتي الكرام ...

الله يسلمك اخوي عاشق اندونيسيا وتراه الواجب الله يكرمك .

يا هلا اخوي اول حبيب واشكر لك التواصل...وغالي والطلب رخيص .

(ل) اللي ذكرتها يا اخوي تقدر تقول عليها (لِ) المكانية .

تستخدمها بين المدن والاماكن .

مثلا:

كم المسافة من جوهور لملاكا ؟
berapa jarak dari johor ke melaka

انا ودي اروح لباندونغ.
saya mau pergi ke bandung

ان حسيت انك ودك تقول (لِ) المكانيه استخدم ke بلا تردد .

ياليت اني اكون وفقت في الشرح ولكم مني كل تحية وتقدير

والسلام عليكم

الف شكر لك أخوي..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخوي الشعيبي / الاخوة الكرام حفظهم الله ورعاهم في حلهم وترحالهم
كيف اقول الجمل الآتية

1 – ايش تقول ما سمعت ( عنما يتكلم شخص ولم يكن كلامه واضح )
2 – هذي الطريقة انا لا احبها ( لا افضلها )
3 – يا ( ياء النداء مثل يا احمد )
4 – لا اريد أي شيء
5 – انا اعطيتك كل شيء
6 – انت أناني _ انت تحب نفسك فقط
7 – انا قلت لك لا تفعل كذا

[glint]شكرا لك أخوي الشعيبي (مدرسنا الخصوصي بالمنتدى للغة الملاويه) ....
ننتظر المزيد.

تحياتي لك ... [/glint]

السلام عليكم ...

يا هلا بأخوي محمد 11 ...وابشر يا غالي .

1- maaf...saya tak dengar apa awak cakap
معذرة...ما سمعت وش انت تقول .

او...

maaf...ulanag lagi pak
معذرة...اعد مرة اخرى ..


2-ini cara saya tidak suka
هذه الطريقة انا لا احبها .

او...

ini cara saya kurang suka
هذه الطريقة انا لا افضلها .


3-(يـأ) حسب علمي غير موجودة عندهم .
لذا تجدهم ينادون بالاسم مباشرة او بأي دلالة للشخص المنادى .
لكن عندهم (يا أيها) وغالبا يستخدمونها في الشعر .

wahai kekasih
ياأيها الحبيب .


4- saya tidak mahu apa apa
انا لا اريد اي شيء .


5-saya dah kasi awak segala galanya
انا اعطيتك كل شيء .

saya dah kasi awak semua yang mau
انا خلاص اعطيتك كل اللي بغيته .


6- awak suka diri saja
انت تحب نفسك فقط .(اناني)


7-saya dah cakap sama awak jangan buat macam tu
انا قلت لك لا تسوي كذا



ملاحظات...

mahu =mau=اريد
cakap=bicara=يتكلم
bagi= kasi=beri=يعطي
tidak=tak=لا
dah=sudah=خلاص

اي استفسار يا اخوي محمد 11 ترى اخوك في الخدمة .
terima kasih banyak2 abang



بل الشكر لك يا اخوي سوهارتو على تشجيعك ...الله يسلمك ويعطيك العافية .
terima kasih suhartu tapi mana pergi duit indo...


اشكرك اخوي محمد11 واشكرك يا اخوي سوهارتو ..ولكم كل تحية وتقدير .

والسلام عليكم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوي الشعيبي 1000 شكر لك وما قصرت لكن تراني طالب مجتهد + غثيث يعني علة يعني الله يعينك علي
وآخرا اشكرك 1000 صار المجموع 2000

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الف شكر اخوي الشعيبي وما قصرت لكن انا قلت لك ابي اغثك
عندي بعض الاستفهامات ياليت تصحح مفاهيمي
1 - awak كأني فهمتها هنا بمعنى انت من جملتك maaf...saya tak dengar apa awak cakap واللي اعرف ان معنى انت كامو أو اندا



lagi pak معناها مرة اخرى لكن اشوف كلمة لاقي تستخدم كثيرا هل لها معاني اخرى


2 - ini cara saya kurang suka
هذه الطريقة انا لا افضلها .
اين ترجمة كلمة لا في ترجمتك هنا هل سقطت سهوا ام هكذا تنطق

3 - ok لايوجد استفهام

4 - saya tidak mahu apa apa
انا لا اريد اي شيء

لعله اختلط علي معنى apa apa اللي اعرف ان معناها ايش

5 - saya dah kasi awak semua yang mau
انا خلاص اعطيتك كل اللي بغيته .


ممكن ترجمة semua yang فقط


6 - awak suka diri saja
انت تحب نفسك فقط .(اناني)

ممكن تترجملي diri saja واللي اعرف ان معنى فقط هو هانيا


7 - saya dah cakap sama awak jangan buat macam tu
انا قلت لك لا تسوي كذا


اين ترجمة كلمة لا ( تيداك ) لم ارها
وياليت تترجم هذي كلمة كلمة jangan buat macam tu


وانا اشكرك اخوي الشعيبي وما قصرت واوصيك بالحلم معي ومع امثالي والا رحنا وطي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كما اتمنى اخوي الشعيبي ان يكون تعليمك بالهجة الدارجة وليس لغة المدارس
مثل كامو ----- اندا
انقا ------ تيداك

السلام عليكم ...

العفو والسموحة متك يا اخوي على التاخير ...

ولك كل سكر وتقدير ...وعفوا 2000 مرة .

صدقت يا اخوي محمد11 ..(انت) لها الفاظ عديدة وكلها صحيحة .

انت =kamu-anda -awak-enkgau
اي منها تؤدي الغرض ..لكن أأدبها anda.


lagi=مرة اخرى او ايضاً .
sekali lagi =مرة اخرى
jumpa lagi=الى اللقاء
mahu lagi =اريد ايضاً


kurang suka=لا احبها جدا
اما ان نفيت حبك للشيء او تفضيله نهائيا اجعل بدل kurang
كلمة tidak.
kurang =ناقص


apa ان جات مفردة فمعناها على قولك ايش .
لكن ان جات مكررة فمعناها اي شيء.

مثلا :انت تبغى اي شيء من السوق ؟
anda mahu apa apa dari pasar?

انت ايش تسوي ؟
anda apa buat?



semua=كل
yang=اللي


diri=نفسي
saja=فقط
hanya=فقط


7- في هذه الجملة انت يا اخوي تنهي من امامك عن فعل الشيء لذا
لا بد تسثخدم لا الناهية (jangan) ..وليس لا النافية (tidak) .


jangan=لا
buat=تسوي
macam=مثل
tu=ذاك


كامو=اندا =انغكوا=اواك
تاك=اينقاك=تيداك

لكن اغلب كلماتي المستخدمة دمها ماليزي شوي زود لكن راح يفهموها اهل
عمة الدنيا ....وراح يقولون عليك تعلمت لغتهم في ماليزيا .

adohhhh..mhd11 belajar bahasa kita di malaysia


kAMU ORANG ARAB SAUDI ?اندوس

AWAK ORANG ARAB SAUDI KE ?ملس


اخوي محمد 11 ان اشكل عليك اي شبء اخبرني بارك الله فيك ...ولا فيه
غثا ولا غيره ..وكلنا اخوان وحبايب .ولك كل تحية وتقدير .

والسلام عليكم ...

الشعيبي.....
السلام عليكم ورحمة الله
والله من زمان تذكر الدروس الاوله التي وصلت الى اكثر من 13 صفحه في المنتدى الاول الى الان عندي طابعها فقد كنت متابع لتلك الدروس لكن للاسف اني الى الان مقفل تحياتي الحاره لك وكل عام وانت بخير...
اخوك هاجوس

السلام عليكم ...

ياهلا بأخوي هاجوس فرحتني والله بكلامك فرحك الله دنيا واخرة

وانت بخيروصحة وسلامة اخوي هاجوس ..اتريك من جماعتنا

المحاربين القدامى وحنا ما ندري ..:d لك كل تحية وتقدير

اخي هاجوس ...

اخوك الشعيبي .

هلا بالنجم الامع الشعيبي

اليوم دخلت علي معهد اللغات وشقت هلموضوع الجبار ،،، الموضوع جميل إيش رايك تكتب كم جملة من المطار للفندق

وأحاول أشاركك بس أنت أبداء




تحياتي

ياشباب هذي لغة اندونيسيا والا .............

قونوغ يالشعيبي وما يهزك ريح ولاووت ماشاء الله عليك000000000000 شرايك فيني تلميذ مجتهد ولا لا 000000000000000000000000000000000000000000 (تحياتي لك)

ياسلام عليك ياعم
كم سررت يوم شف الموضوع انتقل الى بوابة تعليم اللغات العالمية
وماتدري وش مدى سرور الماليزين لما يحكي احد معهم اي كلمه شكر اوثناء اومجامله
صدقني جابت نتيجه معي
ارجو ان الموضوع مايتوقف انشاء الله

terima kasih banyak2

أخي وعزيزي الشعيبي
لكم شدني جدا هذا الموضوع الجميل الي قدمته
ولكم ساءني أني لم أتابعه من أول إطلالته

وأرجو ألا تأخذ في القلب شيئا إذأني أرغب في إضافة بعض الأشياء والتي أعتقد لنها ضاعت منك سهوا



انتم جميعا / kamu se-ka-li-an


وأيضا يقال Kamu semua =كامو سِمُوَا




اتفضل / sila-kan

ويقال أيضا Jemput Masuk=جِمبوت ماسوق

عفوا / sama2.......kembali

أعتقد أن أهل ماليزيا لا يقولون Kemabli


طفشات / bo-san .....بوسان

ويضاف أيضا Boring بورينج

أخي الشعيبي


والله ما القصد أن أتتبع الزلات ولمن أحببت أن يكون الموضوع كاملا مع أن الكمال لله
والفضل أةلا وأخيرا هو لك يا صاحب الفكرة



ا
انا جاهز / saya siap

وأيضا يقال saya dah sedia



من / dari
saya dari tanah arab lah
انا من ارض العرب

أضافىة lah في آخر الجمل عادة تعود عليها أهل كوالا وما جاورها فتنبه


لِ / ke
saya mau pergi dari bandung ke melaka
انا ودي اروح من باندونغ لملاكا


لِ (للشخص ) / kepada
ini surat daripada awal habib kepada abu mudawi
هذه رسالة من اول حبيب الى ابو مضاوي

أرى أن keو kepada بمعنى إلى أحسن ولا ايش رايك حبيبي


حتى /sampai
saya kerja sampai penat
انا اشتغلت حتى تعبت

حتى معناها hingga
وأرى إنك لو تخليها - إلى أن - كان أروع

مع / dengan........sama
saya mau pergi sama ahmad
انا ودي اروح مع احمد

sama لو تضيف ber عشان تصير bersama كانت مية مية


بسبب ,لأجل / pasal.........kerana
saya mau pergi malaysia pasal itu 0000FF negeara islam
انا ابغى اروح ماليزيا بسبب انها دولة اسلامية
terima kasih banyak2 kerana itu hadiah
شكرا جزيلا لأجل الهديه

kerana hadiah itu

معليش اخوي الا بغلص عليك عاد استحملني شوي


لا / tidak.......tak
saya tak mahu minum arak
انا لا اريد شرب العرق
arak معناه الخمر

من / siapa
siapa yang sama awak
من اللي معاك

siapa yang bersama awak

di mana boleh dapat toko buku
اين اجد مكتبة

اصطلاح toko تستخدم في اللغة الأندونيسية

متى / bila.......kapan
bila awak mau datang malaysia
متى ودك تجي ماليزيا
kapan kamu tiba ke indonesia
متى تصل لاندونيسيا

اصطلاح kapan أيضا
لأن kapan باللغة الماليزية معناه الكفن المعروف


بكم / berapa
perapa ini bunga
بكم هذه الوردة

أسماء الإشارة غالبا ما تؤخر في اللغة الماليزية
Berapa bunga ini




بعض الكلمات اللي نجدها مختلفة بين الماليزيين والاندونيسيين :

غرفة / م = bi-lik .. بيليك
ا = ka-mar ... كمر



دكان / م =ked-ai ....كيداي
ا = toko ... توكو


يتكلم / م = cakap .....شاكب
ا = be-cara ... بيشارا

اخوي الشعيبي

وهذه إضافة لموضوعك الجميل هذا
كل ما ابي اقول خلاص اوقف
احس ان في سي يقول لي كمل


1- يخطئ البعض منا عندما يقول أن اللغة الماليزية هي البهاسا ............ قوللي ليش......؟
لأن ترجمة البهاسا ستعطيك معنى لغة فهم يقولون بالنسبة للغة العربية bahasa arab بهاس عرب والأصح أن نقول أنها اللغة الملايوية أو الماليزية

2- مع أن اللغة المالايوية الحديثة تكتب بالأبجدية الرومانية _ سابقا تكتب بالأبجدية العربية - غلا أن هناك اختلاف بعض الشي في النطق وهناك بعض الأحرف التي تركب من حرفين مثل ng- nya- وإليكم طريقة نطق بعض تلك الكلمات تقريبيا

A في أول الكلمة تنطق على أنها همزة مفتوحة AWAL أما في وسطها آخرها فتستخدم كفتحة مع الف MAKAN
B كالباء BUBUR
C تنطق كما ينطق أهل الهند وما جاورها الكلمة التي بمعنى اذهب ....... عرفتوها .... اكيد شلو شلو CACIN
D تماما كالدال DUDUK
E في أول الكلمة تنطق كألف مكسورة ولكن ليس كسرا صحيحا بل بين الكسرة والفتحة أو كما ينطق أهل مصر كلمة إنت EMAK وتستخدم في الوسط كأداة للكسر ولكن كسر بين بين أي بين الكسرة والفتحة او كما هو في علم التجويد الإشمام SEMBAHYANG
F تماما كالفاء FAJAR
G تنطق كما ينطق اهل مكة وجدة القاف من قولك أقوللك و قدام GAGAL
H تماما كالهاء أو الحاء ولا فرق بينهما عندهم HARAM
I في أول الكلمة تستخدم كهمزة مكسورة كسرا صحيحا ITIK ، في وسطها وآخرها تستخدم كالكسرة عندنا BATIK




و للموضوع بقية

مشكووووووووووووور يا خوي والله يعطيك العافية
بس ياليت تترجم الكلمات بالعربي ( قراءتها )

يا سلاااام وين هالموضوع من زماان ؟؟!!

انا ودي اتعلم بعد

اقدر ابدا من الحين ولا خلاص فاتتني الدروس ؟؟!!

مشكور على الدروس اعطيك العافية

إهمال -abai
و الله شيء عجيب - ada ada saja
شخص غني - orang berada
دموع - air mata
قليل الأدب - kurang ajarl:

طالب - pelajar
درس - pelajaran
يدرس- mengajar
يتقدم - aju, maju
أبجدية:حروف - aksara
تعهد - akseptasi
اعترف - mengakui

الأصل في اللغة الجاويه أنها تتكون عادة من مقطعين فقط والباقي مزيدات
تقع إما في بدء الكلمة أو في آخرها .
البادئات هي : peng- pen - pem - per - pe - memper - mem - meng - men - me - se- di -
ber - ke - te
واللاحاقات هي : lha - kah - i - kan - an

موقع مفيد لتعلم اللغات فقط ضع في محرك البحث
World Lancuag
وفيه أيضا اللغة الملاويه وبالصوت كمان

تحياتي واشواقي

منكم دائم نستفيد

ولكم منا الدعاء

bicara bagus sekali
trima kasih...

شووكررن......