الموضوع: ممكن أحد الاخوة يترجم لي هالرسالة ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إذا ممكن واحد من الاخوان يترجم لي هذه الرسالة لأني محتاجها ضروري لمتابعة تقديمي
على جامعة في أمريكا ، وأخاف أترجمها أنا تطلع بلغة ركيكة

الرسالة:
( لقد قمت بارسال جميع الأوراق المطلوبة عبر DHL إلى العنوان المطلوب وتم استلامها
من قبل M CORBIN في Wednesday, November 18, 2009
والآن كيف يمكنني متابعة اجراءات طلبي ؟ )

ولكم جزيل الشكرر ..

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• الإنجليزية للمسافر
• موقع افضل من رائع لتعلم اللغه الانجليزيه جــرب الان
• اطلس القاموس الالكتروني الناطق للجيب
• سلسلة كتب تعلم من دون معلم
• تعلم الغة اليابانية
• احتاج ترجمه عاجله لهذه الكلمات
• موقع لتعليم لغة عالمية باللغة العربية موقع ممتاذ وهدية للجميع
• أقوال عربية فرنسية
• شات صوتى تعليمى ؟؟؟
• أريد تعلم الإنجيليزي في الخارج
• اهل اللغة الانجليزية ساعدوني
• تعلم اللغه الانجليزيه بكل سهوله
• الضمائر
• استفسار عن دراسه اللغة في بريطانيا
• اهم جمله باللغه الانجليزيه
• محتاج مساعده في ترجمه صغيرة
• كيف أقول هذه الكلمة بالانجليزي ؟
• أهلا بكم في افتتاح ساحة الدعوة الاسلامية
• سؤال لاهل الخبرة لو سمحتم
• ارجوكم من يترجم هذا الكلام؟؟؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ترجمة النص :

,Dear sir
I have sent the required documents through DHL to the requested address and it was received by Mr. M. CORBIN on Wednesday, November 18, 2009

I shall be grateful if you please keep me updated of any progress on my application

Have a pleasant day

Best regards

علما بأني استبدلت الجملة الأخيرة (والآن كيف يمكنني متابعة اجراءات طلبي ؟)
بجملة أفضل وهي ( أكون ممتنا لك إن تكرمت بإحاطتي علما بما يستجد حيال طلبي)

تحياتي

بيض الله وجهك أخوي ماقصرت وعسا عمرك طويل
كفيت ووفيت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فريق ركن
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post3473904

بيض الله وجهك أخوي ماقصرت وعسا عمرك طويل
كفيت ووفيت

وجهك أبيض

في خدمتك دائما أخي الكريم

Peace and mercy of God be upon you

If possible, one of the Brotherhood translate this message to me that I Manajha necessary to follow-up presentation
A university in America, and I am afraid I look forward translate the language of broken

Message:
(I've sent all the papers required by DHL to the address requested has been received
By M CORBIN on Wednesday, November 18, 2009
Now how can I track my actions? )

Thank you very much

(اذا احتجت لترجمه افتح صفحة قوقل وتلقى جنب الخانه اللي تكتب فيها بقوقل على اليسار بخط صغير مكتوب فيه ادوات اخرى اضغط عليه ويفتح لك صفحه تختار اللغه الي تبيها وتكتب النص اللي تبيه ويترجمه لك وفيه نطق بعد )


واي خدمه انا تحت امرك اخوي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قتيلة الذكريات
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post3475223

peace and mercy of god be upon you

if possible, one of the brotherhood translate this message to me that i manajha necessary to follow-up presentation
a university in america, and i am afraid i look forward translate the language of broken

message:
(i've sent all the papers required by dhl to the address requested has been received
by m corbin on wednesday, november 18, 2009
now how can i track my actions? )

thank you very much

(اذا احتجت لترجمه افتح صفحة قوقل وتلقى جنب الخانه اللي تكتب فيها بقوقل على اليسار بخط صغير مكتوب فيه ادوات اخرى اضغط عليه ويفتح لك صفحه تختار اللغه الي تبيها وتكتب النص اللي تبيه ويترجمه لك وفيه نطق بعد )


واي خدمه انا تحت امرك اخوي

بادرة طيبة منك أختي قتيلة الذكريات

لكن ترجمة النصوص من خلال قوقل غير دقيق

والدليل الترجمة التي ذكرتيها في الأعلى ، الترجمة حرفية وغير مهنية وغير مرتبة وآخر لخبطة

الأخوآآن&الأخوآآت أفآآدووكـ ...

فريق ركن


أولا اشكرك على التنبيه

ثانيا حابه اعرف كيف يصير فيه اخطاء لاني مااعرف انجليزي كثير

وجالسه اتعلم من قوقل معنى كذا كل شي تعلمته غلط (يافرحه ماتمت ) هههههههه


اذا عندك موقع يساعدني ياليت تقولي عليه

واكون شاكره لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قتيلة الذكريات
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post3477560

فريق ركن


أولا اشكرك على التنبيه

ثانيا حابه اعرف كيف يصير فيه اخطاء لاني مااعرف انجليزي كثير

وجالسه اتعلم من قوقل معنى كذا كل شي تعلمته غلط (يافرحه ماتمت ) هههههههه


اذا عندك موقع يساعدني ياليت تقولي عليه

واكون شاكره لك




رحال عاشق هو منـ قام بالتعقيبـ على موضوع الترجمة ولا يهونـ الاخ الكريم صاحبـ الموضوع فريق ركن

بالنسبة لمواقع الترجمة الالكترونية .. و مثل ما تفضل اخويـ رحالـ ... صالحة لترجمة الكلماتـ و ليستـ العباراتـ و الجملـ

لانـ مثل هذه المواقع شبه عمياء لا ترى الا المفرداتـ و تترجمها بهذا السياق ولا ترى الموضوع بشكلـ عام و توظفه باخراج يليق بالمضمونـ

ما انصح أبد بمواقع الترجمة لترجمة النصوص ... و لكن لترجمة الكلماتـ فهيـ جداُ ممتازة

شخصياُ أنصح اذا الواحد عنده أساسياتـ اللغة .. و لو كانت بسيطة .. بكتب الجمل بطريقته الخاصة .. و اذا صعبت عليه كلمة يستنجد بالعم قوقل و يوظفها فيـما قام بكتابتة .. و بكاـ تأكيد من سيقوم بقراءة النص سيلاحظ الفرق الشاسع بينها و بينـ ترجمة المواقع الالكترونية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قتيلة الذكريات
http://www.arabtravelersforum.com/tr...0/#post3477560

فريق ركن


أولا اشكرك على التنبيه

ثانيا حابه اعرف كيف يصير فيه اخطاء لاني مااعرف انجليزي كثير

وجالسه اتعلم من قوقل معنى كذا كل شي تعلمته غلط (يافرحه ماتمت ) هههههههه


اذا عندك موقع يساعدني ياليت تقولي عليه

واكون شاكره لك

أتفق مع ما ذكره الأخ no nick

ترجمة قوقل للجمل (النصوص) غير دقيقة وملخبطة لأن الموقع يترجم كل كلمة بمعناها

لكنه يلخبط عند ترتيب الكلمات بعد ترجمتها ، فتطلع الجملة خلف خلاف

يمكنك أختي الكريمة الإعتماد على ترجمة قوقل للكلمات فقط دون الجمل

لك تحياتي

أشكركم جزيل الشكر على التوضيح


ربي يوفقكم