الموضوع: مسابقة ترجمة

هذه سطور بسيطة للترجمة:11sted_co
القواعد : 1- لاتستخدم المترجم الالي
2- ارجو التقييد بالقاعدة الاولى

ALI, I hate to break the news, but our sales were down again last month.
Ooh, down again, Mohammed?
Yaeh, these days, everybody’s shopping at our competition, honest almoutalk furniture store.
But everything in their costs an arm and a leg?
That’s true. They do charge top dollar :
x1::x1::x1::11sted_co


اتمنى ان تستمتعوا بهذا التحدي البسط :smile001:

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• من يترجم وجزاه الله خيرا
• أريد كتاب التوفل؟؟؟
• أين أتعلم اللغة الأنجليزة ؟
• من خلال تجارب دراسه اللغه في الخارج
• مطلوب القرأن الكريم ترجمة رومانية
• استغفر الله
• الدراسه في دلهي
• تعلم أية لغة بضغطة زر‏
• اللغة الألمانية كتاب كامل موقعين محملين
• برنامج للترجمة تفضلوا وجربوا
• طلب مساعدة بنغالور لندن سكول
• كلمات أنجليزية معربة مساعدة أذا ممكن
• اللي عارف اندونيسي رجاااء يدخل ولا تخيبون ظني فيكم يالمسافرين أنا مرررررررة خائفة
• الدراسة في روتروا
• ابا مساعده ضروريه عن السياحه
• نصيحتكم يالربع
• أبو طـــامــيوملتقى العرب في الصحف العالمية
• ترجمه سورة سورة الفاتحة
• ممكن أحد الاخوة يترجم لي هالرسالة ؟
• بليييييييييييييييز لو تكرمتوا

مسابقة مفيدة وحلوة ياخوي محمد

يعطيك العافية على هالمشاركة:24:

والترجمة تكون ترجمة واحدة (يعني من سبق لبق على قولهم)؟ وتقوم بالتصحيح لمن ترجمها ام ان هناك سيكون اكثر من محاولة وتختار منها الافضل ..بصفة الموضوع مسابقة؟


في انتظار اجابتك

وفي انتظار اول متترجم او اول محاول في الترجمة

سأعطي الفرصة الاولى لغيري

بارك الله فيك ومشكور مرة اخرى أستاذ محمد الاردني

ودائما في شوق لمثل هذه المواضيع من الاعضاء

تحيتي وتقديري,:101:

جود

بسيطة وسهلة ..............ولكن مااحد قادر على هالتحدي .

:108:

تدري انك رائع ...جد وفعلا شكلك كاين لبلب انجليزي :24:
وراح اترك السطر الاخير للمزيد من المشاركات

بالنسبة للترجمتك حقا رائعة ....:24:

وتمنياتي لك بكل التوفيق :x1::x1::x1::x1:

ضي ..حلوة محاولتك وان شالله في موضوع اخوي محمد وغيره معنا بترد لك لغتك الماضية وأحلى:24:


بس خليك معنا يالغلا:101:



Well now I'll give it a try

-علي رغم اني لا أحب ان افشي الاسرار ولكن انخفضت مبيعاتنا في الشهر الماضي
-أوه يا محمد انخفضت مرة اخرى؟
-نعم ففي هذه الايام يتسوق الناس لدى منافسنا متجر Almoutalk للأثاث
-ولكن كل شيء لدديهم مكلف للغاية
-صحيح ويبيعون بأعلى الاسعار.

------------------------

استاذ محمد الاردني سلمت ترجمتي وارجو تقبلها









المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدالاردني
http://www.arabtravelersforum.com/tr...3/#post1997120

Ooh, down again, Mohammed?

:



^
^

لاتخلي الاسعار والمبيعات تشغلكعنا


وان شالله يجون بعد اعضاء اكثر حتى تقيم وتميز بين الترجمات بشكل اسهل

محمدالاردني
ME&theOther

^
^
^

شكرا لكم على رفع معنوياتي
بصراحه أنا أحب اللغه الإنجليزيه وكنت جيده فيها
بس عوامل كثيره خلتني أنساها شوي

وإن شاء الله البركه فيكم بأحاول أتشجع شوي


thanks a lot

والله اني محتار ايش اقول مين الاستاذ ..............؟:114:

اكيد جود:105: .على كل حال الترجمة رائعة جدا واتمنى ان الناس استفادت من ها لمسابقة

بس ......... انا متاكد انو في مشاركات حلوة ونحنا بانتظارها:24::24::24:

السلام عليكم
بصراحة فكرة حلوة يا أخ محمد

علي أكره ان أبلغك بالاخبار,لكن مبيعاتنا في الشهر الماضي كانت منخفضة.
أووه منخفضة مرة أخرى!محمد
نعم في تلك الايام كل الناس تتسوق في متجر اثاث منافسنا " Almoitalk Honest "
لكن كل شئ هندهم غالي جدا
هذا صحيح .وهم يبيعون بأسعار مرتفعة.
تحياتي لك اخي