الموضوع: مساعدة في ترجمة رساله من هوليدي ان بينانق

السلام عليكم ورحمة والله وبركاته

طبعا ان حاجز في الهوليدي ان بينانق من تقريبا شهر

واليوم جاتني رساله منهم

http://www.gulfup.com/?dXqAqm

http://www.gulfup.com/?1FJ3yI

طبعا موعد حجزي في الفندق من 27/9/2014 إلى 1/10/2014
وأنا حاجز عن طريق موقعهم

اللي فهمتوا من الرساله ( انقليزيتي على قدي )
أن في ترقيه وتحديثات في مبنى البرج والجسر الواصل بين المبني الشاطي والبرج

ومافهمني وش المطلوب

اللي فاهم يعلمني وجزاكم الله خير

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• جدول للرحله واستشاره بالفنادق
• استفسارات بينانج واضافة طفله للجواز
• طلب منكم أحبتي في تجهيز برنامج شهر عسل
• تــــــــذاكـــــــــــــــــــــــــــر مستــــــــــــــــــــــردهـ
• حجزت ع الماليزيه لكنارجو المساعده
• ارجوكم حد يساعدني
• ايش رايكم بسعر العملة
• ابغى اخذ مشورتكم الله لا يهينكم
• في حيره ساعدوني
• أفضل فنادق خمسة نجوم في ملقا
• مشكلة في البوردينق لطيران اسيا
• بعض الاستفسارات بخصوص حجز تذكرة صن واي لاقون من موقعهم على الانترنت
• مشورتكم حبايبي
• تم الحجز لماليزيا احتاج اللمسات الاخيرة الرائعة منكم
• محتار ما بين الرويال شولان و جراند ميلينيوم
• أفضل فنادق نجمتان ملقه - مالاكا
• اخواني واخواتي انقذوني
• شوية استفسارات
• مسافر وابي شوركم
• استفسارين لا هنتوا

هل مطلوب مني شي معين مثلا ؟ من الموبايل

تقدر تنسخ المقطع .. وتفتح قوقل للترجمة .. ويترجم لك المعنى .. وإذا المقطع طويل فممكن تقسمه لمقاطع وتترجمها مقطع مقطع . من الموبايل

وبالنسبة لفندق هوليدي ان في بينانج .. حجزت فيه قبل كم شهر في مبنى البرج وبدون افطار بالبوكينج .. وعندما وصلت إلى الاستقبال قالوا لي إذا تبغى غرفة في مبنى الشاطئ فادفع المبلغ الفارق .. فقلت : لا ، ﻷنها كلها دقيقتين أو 3 دقائق مشي عن طريق الجسر الذي بين المبنيين .
ثم قالوا لي إذا تبغانا نضيف لك الإفطار فعندنا عرض الأن الشخصين ب 60 رنجت لليوم .. فقلت : نعم أريد .
وبالفعل فطورهم لذيذ وموقع المطعم جميل على الشاطئ وأمام المسبح . من الموبايل

هذه هي الترجمة :
سيدي العزيز / سيدتي
تحية من منتجع هوليدي ان بينانغ
تعتزم ترقية بعض من الأماكن العامة خلال الأشهر المقبلة. في هذه المرحلة سيتم ترقية جسر رابط بين برج فيرينجي وشاطئ الجناح في 25 أغسطس 2014 ويكتمل بحلول نهاية سبتمبر سيبدأ 2014. أكثر إثارة أعمال التطوير في برج فيرينجي من 1 سبتمبر 2014 حتى شهر نوفمبر 2014. الأول والكلمة إلى أن تتم ترقية إلى كافة مركز جديد منتجع وديلي وراحة المتجر سيتم تجديدها في الطابق الأرضي. سوف تستمر جميع مرافق المنتجع أن تكون متاحة وسيقتصر أي أعمال تتعلق بالضوضاء إلى ما بين 10:00 صباحا حتي 04:00 مساء . لقد تعلق إعلان الترقية على النحو التالي، واسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت بحاجة الى مزيد من المعلومات. شكرا لكم وأطيب التحيات. لورا من الموبايل

سلمت ياخوي الغالي ابو عبدالرحمن على المداخلة

افدتني كثير الله يجزاك بالخير من الموبايل

فحوى الرسالة انة قد يتم اغلاق بعض الخدمات او الاماكن لاستكمال البناء والترقية للاماكن داخل المنتجع ..
الاغلاق سيكون في حالة اي ترقية من 10 صباحا الى الساعة 4 مساء ثم يعاد فتحه

بالتوفيق ان شاء الله