الموضوع: هنا الترجمه الايطاليه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم جميعا

في البدايه اود طلبا من الاخ هشام حفظه الله بتثبيت هذا الموضوع مشكور :101:

وعلى العموم الموضوع من عنوانه

ستكون الترجمه من الايطاليه الى العربيه او العكس

وهذا الموضوع مفيد لنا جميعا

وسيكون اخوي ايطالي صاحب اللغه الايطاليه بطلاقه :107: بجانبي في هذا الموضوع

لأنني لست بذاك الشي :110: ولكن سأكون بخدمتكم اذا تغيب اخوي ايطالي. يعني بأكون احتياط.

واي واحد يبي يشاركنا حياه الله فهي ليست حصريه

واتمنى من الاعضاء ان يشاركوا وان يستفيدوا ويحفظولهم كم كلمه على كم جمله حتى يستفيدوا منها في

سفريتهم :107: الى ايطاليا............ :surf

ومن الان حنا جاهزين

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• كيف جو ايطاليا بعد شهر
• مساعده شهر عسل لو سمحتم ياخبراء
• استفسار اخر عن ايطاليا افيدونى
• احتاج شقق او فنادق في روما
• استفسار عن مخطط وخط سير يبدأ من ميلان وينتهي بباريس
• استفسار لخبراؤ ايطاليا
• الفزعه يا اهل الخبره بايطاليا
• ما عليكم امر اسئلة سريعه
• السكن في ايطاليا
• تكفوووون فزعتكم خويكم غشيم
• ايطاليا أول مره
• ياريت اختي الزعيمه تدخلين
• المساعده في الاختيار بين ميلان وفينيسيا
• الفاهم في روما ينصحني
• أرجو المسااااااعدة
• استفسار
• وش أهم الأماكن السياحية في ميلان يومين بس في ميلان
• افضل طريق للوصول للسنترل ستيشن من المطار
• اريد طيران رخيص بتذاكر مسترده
• انا رايحه ميلانو ساعدوني

molto grazie mio amico
ma quando tu vuoi scrivere un argomento devi dire a me

v'bene


questa volta non c'e problema

ma la prossima volta

forse c'e

:110: :110: :110:
================== جانى الاحباط :110: :110: :110:
اشكركم على الفكرة الحلوه وتحياتي لكم والله يعينكم بيهبلون فيكم
خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ خخخخخخخ
تحياتي لكم

ايه والله الموضوع مميز للغايه :107: ومفيد للكل وانا اولهم

بصراه احتاج ان اعرف الكثير من المعاني الايطاليه والمشكله في كثير من المعاني ماني عارفها:110:

لكن الله يعينكم بأهلكم اسئله.

ننتظر الاسئله و على الرحب و السعه

و على فكره ترى اللغة الايطاليه سهله و ممتعه جدا

خصوصا لــ الي يتكلم الانجليزيه بطلاقه ماراح يواجه صعوبه في تعلمها ....

مشكوره اختي صاحبة السمو على الكلمات ......

ماشاء الله عليك خبيره لكن احب اصحح بعض الغلطات البسيطه منك


كيف حالك ؟ : ?come siete

كيف حالك ؟ come stai ?

و بصيغة الاحترام تكون come sta


و الي ذكرتيه اختي يكون للسؤال عن مجموعة امامك وليس شخص واحد




مرحبا : Un benvenuto


هالكلمه صحيحه لكن بدون un




اعذرني : scusi

هذي تكون مع الاصدقاء و الاشخاص الي بينكم معرفه

لكن صيغة الاحترام مع باقي الناس تكون نفس الكلمه بتغيير بسيط scusa






ما اسمك ؟ : che cosa è il vostro nome


هالجمله غلط

الصحيح come ti chiami ??

و بصيغة الاحترام come si chiama ??




انا : mio
انت : voi

هذي بعد غلط

انا : io

انت : tu




الاثنين : lunedì
الثلاثاء : martedì
الاربعاء : mercoledì
الخميس : giovedì
الجمعه : venerdì

اعتقد انه الحروف طالعه بالغلط معك

و الصحيح ان الايام هي

السبت sabato

الاحد domenica

الاثنين lunedi

الثلاثاء martedi

الاربعاء mercoledi

الخميس giovedi

الجمعه venerdi




الارقام كلها صح وتمام عليك الا ثمانيه قلبتيه انقليزي

هههههههههههههههه


eights

و الصحيح ان رقم 8 otto



و سلامتك

هههههههههههههههههههههه

مشكور اطالي على التصحيح

وفي جمل بقولها احسها انواع الاخطاء بس برضو بعذبك وبخليك تصححها لي
ههههههههههههههههههههههههههههههه

يعطيك الف عافيه اخوي

وتحياتي لك

هههههههههههههههه

ابد حياك الله ....

جاهزين 24 ساعة للترجمه

موضوع رهيب

وفعلا يستاهل التثبيت

وبصراحه سأستفيد الكثير

مشكور على هذه الفكره الرائعه

ايه والله عندي كلمات كثيره ودي اتعلم منكم

1- ملعب

2- نادي

3- كوره

4- مدرب

5- لاعب

6- جمهور

7- نجم

8- هجوم

9- دفاع

10- وسط

11- حارس

ونسيت ما اشكركم جميعا

على تقديمكم للخدمات

والشكر خاص للأخ ايطالي مسافر

على هذه الفكره الجميله

ياأهل أيطاليا ....................... أثرتوا فينا السفرة وحب هالبلد !!!
حراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااام عليكم والله نعد الا يام والساعات من أجل الذهاب لا يطاليا ....
الله يعطيكم العافية شباب وماقصرتم ....

مو معقوله الى الان ما احد جاوبلي على سؤالي :110: :110: :110:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفارس الاسود


ايه والله عندي كلمات كثيره ودي اتعلم منكم

1- ملعب

2- نادي

3- كوره

4- مدرب

5- لاعب

6- جمهور

7- نجم

8- هجوم

9- دفاع

10- وسط

11- حارس




هلا اخوي فارس

بحاول اساعدك بهالكلمات

ملعب campo di ricreazione

مدرب carrozza

لاعب giocatore

جمهور pubblico

نجم astro

هجوم attacco

دفاع difesa

وسط fra

حارس guardia

نادي bastone


ايطالي تعال الله لا يهينك صحح الاخطاء هههههههههههههههههههههههه

الف شكر لك صاحبة السمو على تجاوبك

الله لا يحرمنا منك قولي آمين

الف شكر للأيطاليه صاحبة السمو

وسامحني اخوي الفارس الاسود على التقصير

واحنا جميعا في خدمتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفارس الاسود


اخواني الأعزاء ودي بمعنى الكلمات التاليه :-

1- عيد سعيد

2- جميل

3- القلب

4- الى اللقاء




هلا اخوي الفارس الاسود اظن هذه المره قالبها غزل :109:

وتفضل لمعاني الكلمات المطلوبه :-

1- عيد سعيد بوونا فستا buona festa

2- جميل بيللو bello

3- القلب إل كورى il cuore

4- الى اللقاء تشاو ciao

موضووووووووووع اكثر من راااااااائع


بس الحلو ما يكمل وش تبي انت


اخواني خبراء ايطاليا

ياليت تعطون هالموضوع من وقتكم وبحيث يكون مرجع لكل من بيسافر لايطاليا للسياحه


يعني نبي منكم لاهنتم انكم تسدحون هنا كل الكلمات الي يستخدمها السائح


اسئله عن اماكن سياحيه

اسئله عن مهرجانات

اسئله عن مطاعم

اسئله عن اماكن

اسئله عن فنادق

اسئله عن قطارات

اسئله عن ....


يعني نبي قاموس مبسط هنا جزاكم الله خير


وسين سؤال: هل تنفع هالكلمات في اوربا كلها ولا بس في ايطاليا ... لاني ناوي اروح اسبنيا والنمسا ... وانتظر توجيهاتكم بالنسبه للغه حيث الحمد لله لغتي العنقريزيه جيده عنقريزيه وتقول جيده بعد ؟


وشكرا

احم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zamil


موضووووووووووع اكثر من راااااااائع


بس الحلو ما يكمل وش تبي انت


اخواني خبراء ايطاليا

ياليت تعطون هالموضوع من وقتكم وبحيث يكون مرجع لكل من بيسافر لايطاليا للسياحه


يعني نبي منكم لاهنتم انكم تسدحون هنا كل الكلمات الي يستخدمها السائح


اسئله عن اماكن سياحيه

اسئله عن مهرجانات

اسئله عن مطاعم

اسئله عن اماكن

اسئله عن فنادق

اسئله عن قطارات

اسئله عن ....


يعني نبي قاموس مبسط هنا جزاكم الله خير


وسين سؤال: هل تنفع هالكلمات في اوربا كلها ولا بس في ايطاليا ... لاني ناوي اروح اسبنيا والنمسا ... وانتظر توجيهاتكم بالنسبه للغه حيث الحمد لله لغتي العنقريزيه جيده عنقريزيه وتقول جيده بعد ؟


وشكرا




فكره جميله جدا :107:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت البحرين


:107:

منتااااااااااز

لكني ولا فهمت ولا حاجة :110:
ماعرف انطق الكلام اخاف انطقه بالغلط
حبذا :101: حلوووه حبذا
لو تكتبون احذاهم الكتابة بالعربي
يعني اللفظ بالعربي


ويالله يفيد فينا :109:



ابشري اختي بنت البحرين ولا يهمك :101:

افهم اللي مكتوب

اولا لأنني درست ايطالي لكن بدون تعمق خلال تواجدي في اسبانيا

ثانيا : لوجه الشبه الكبير بين اللغة الإيطالية والإسبانية ,


لكن ان شاء الله افرغ نفسي شهرين واروح لإيطاليا وادرس ايطالي

وانصح اللي يدرسون ايطالي انهم يتعلمون اسباني لأنها بتكون سهلة عليهم


لكن اخواني وين وكيف تعلمتوا اللغة الإيطالية ؟

أخوي الشاب .....

أجل لك خبره في اللغه الايطاليه ؟؟

من قدك اسباني و عربي و شوي ايطالي والله أعلم يمكن انقليزي بعد


و صادق أخوي الشبه كبير بين اللغه الايطاليه والاسبانيه .....

لدرجه أن الكلمات ممكن تكون نفسها في اللغتين .....

و بالنسبه لــي .....


درست اللغه الايطاليه في نفس المكان الي درست فيه أنت اللغه الاسبانيه


شاكر لك اخوي مرورك ......

اما من ناحيتي فمعاي كتاب

كل يوم احفظ صفحه واليوم الثاني انساها وللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل :109:

لكن قريبا في الصيف رايح ادخل القنصليه اتعلمها 100% :107:

اذا سمحتم بغيت معنى الكلمات التاليه:

1- حبيبي
2- انت وسيم
3- انت جذاب
4- انت انيق

وشكرا

وين الي وعدتونا فيه اشوف الشباب طنشوا الموضوع ولا كملوا


ترا السفر قرب والكل يحتاج اللغه الايطاليه

يعطيك العافيه اخوي ايطالي
ويعطيك الف عافيه اخوي zamil

فعلا الموضوع يبيله تثبيت

لازم يتثبت

شوف ابي الزبده

1-بكم هذا

2- غالي

3- نزل شوي (ابي اكاسر)هههههههههههههههههههه ( حق السوووووق)

اي صج واهم كلمه
وين (أين) عشان لاضعت ههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dr.FADI


مشكور اخوي على الموضوع يعطيك ربي الف عافيه
بس بالله ولا عليك امر اخونا ايطالي
تتسلى في هذي الاغنيه وتخبرنا ايش هي
لان بصراحه الموسيقى حقتها مره حلوه
A girl went back to Napoli
Because she missed the scenery
The native dances and the charming songs
But wait a minute, something's wrong
Hey, mambo! Mambo italiano!
Hey, mambo! Mambo italiano
Go, go, go you mixed up sicialiano
All you calabraise-a do the mambo like a crazy with a
Hey mambo, don't wanna tarantella
Hey mambo, no more a mozzarella
Hey mambo! Mambo italiano!
Try an enchilada with da fish a bac a lab and then a
Hey goombah, I love a how you dance a rhumbah
But take a some advice paisano
Learn how to mambo
If you gonna be a square
You ain't a gonna go nowhere
Hey mambo! mambo italiano!
Hey mambo! mambo italiano!
Go, go, Joe, shake like a Giovanno
Hello kess-a-deetch-a you getta happy in the feets a
When you mambo italiano
Shake-a Baby shake-a cause i love a when you take a me
Mama say "stop-a or I'm gonna go to papa"
And a hey ja drool you don't a have to go to school
Just make-a wid da beat bambino
It's a like a vino
Kid you good a lookin' but you don't a-know what's cookin' till you
Hey mambo, Mambo italiano
Hey mambo, Mambo italiano
Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano
it's a so delish a ev'rybody come copisha
How to mambo italianoooooo!
'Ats nice!
UNH!




الأغنيه بالانقليزي مو ايطالي !!

فيه ناس أكثر خبره في الترجمة الانقليزيه

المعذره :101:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة asyer


موضوع رائع وشكر للجميع على المشاركات وكل عام وانت بالف خير وعيدسعيد وياريت لي طلب بسيط ياريت رسايل معايدة رومنسية بالايطالية ومعنهااااااااااا بالعربية



تبي رسائل باللغة الإيطالية والا تبي ترجم الرسائل من العربي لــ الايطالي ؟؟


اذا قصدك الأولى فـ مواقع الجوالات الايطاليه كثيرة و اذا قصدك الثانية هات نص الرساله و ابشر - باذن الله - للترجمة .

بصراحة موضوع مميز جدا يستاهل التثبيت

يعطيكم العافية ابي هالكلامات



اريد الذهاب لملعب سسانسيرو


اريد الذهاب لمحطة القطار


اريد الذهاب لنادي الانتر


وشكرا لكم

Prefisso internazionale:* ؟؟؟؟؟؟؟؟

ياشباب تكفون شفولي الكلمة هذي دقرلتلي بسوي حجزي على الخطوط الايطالية مايقى على السفر الايومين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i6ali
http://www.arabtravelersforum.com/tr...83/#post251883

مشكوره اختي صاحبة السمو على الكلمات ......

ماشاء الله عليك خبيره لكن احب اصحح بعض الغلطات البسيطه منك


كيف حالك ؟ : ?come siete

كيف حالك ؟ come stai ?

و بصيغة الاحترام تكون come sta


و الي ذكرتيه اختي يكون للسؤال عن مجموعة امامك وليس شخص واحد




مرحبا : Un benvenuto


هالكلمه صحيحه لكن بدون un




اعذرني : scusi

هذي تكون مع الاصدقاء و الاشخاص الي بينكم معرفه

لكن صيغة الاحترام مع باقي الناس تكون نفس الكلمه بتغيير بسيط scusa






ما اسمك ؟ : che cosa è il vostro nome


هالجمله غلط

الصحيح come ti chiami ??

و بصيغة الاحترام come si chiama ??




انا : mio
انت : voi

هذي بعد غلط

انا : io

انت : tu




الاثنين : lunedì
الثلاثاء : martedì
الاربعاء : mercoledì
الخميس : giovedì
الجمعه : venerdì

اعتقد انه الحروف طالعه بالغلط معك

و الصحيح ان الايام هي

السبت sabato

الاحد domenica

الاثنين lunedi

الثلاثاء martedi

الاربعاء mercoledi

الخميس giovedi

الجمعه venerdi




الارقام كلها صح وتمام عليك الا ثمانيه قلبتيه انقليزي

هههههههههههههههه


eights

و الصحيح ان رقم 8 otto



و سلامتك



و انت الصادق بخصوص الإعتذار تراك عكست:للي ما تعرفه (صيغة الإحترام):scusi
scusa للي تعرفه(أصدقاءك مثلاً)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i6ali
http://www.arabtravelersforum.com/tr...82/#post353882

بكم هذا = quanti costa questo ?


غالي = caro

نزل شوي = vorrei sconto per favore

وين = dove




معلش بثقل دمي عليك شوي :بكم هذا :qunto costa?

[QUOTE=ولد فاضي;1541197]Prefisso internazionale:* ؟؟؟؟؟؟؟؟

ياشباب تكفون شفولي الكلمة هذي دقرلتلي بسوي حجزي على الخطوط الايطالية مايقى على السفر الايومين[/QUO

معناها : المفتاح الدولي ، مثلاً السعوديه :0096............. و هكذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة #ble#
http://www.arabtravelersforum.com/tr...45/#post647245

يعطيكم العافية ابي هالكلامات



اريد الذهاب لملعب سسانسيرو


voglio andare allo stadio di san siro


اريد الذهاب لمحطة القطار


voglio andare alla stazione centrale dei treni


اريد الذهاب لنادي الانتر


ما أعرف إذا كان تقدر تروح لهم و اللا لأ!!!


وشكرا لكم




العفو و حياك الله.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صاحبة السمو
http://www.arabtravelersforum.com/tr...36/#post255736

هلا اخوي فارس

بحاول اساعدك بهالكلمات

ملعب campo di ricreazione

مدرب carrozza

لاعب giocatore

جمهور pubblico

نجم astro

هجوم attacco

دفاع difesa

وسط fra

حارس guardia

نادي bastone


ايطالي تعال الله لا يهينك صحح الاخطاء هههههههههههههههههههههههه




ممكن أصححلك أنا؟؟؟

نادي :scuadra

نجم :stella

مدرب :allenatore

ملعب :campo di calcio

شباب فيه برنامج ترجمة ايطالي إلى انقليزي بجوالات نوكيا؟

اخوي ايطالي ماذكرته صحيح والله يعطيك الف عافيه بس عندي اضافه علي الاسم عشان تكون الجمله اكثر
دقه
come si chiama lei
or
come ti chiami tu
و اذا تبي تقول انت من وين
di dove e lei
or
di dove sei tu
والجواب
io sono kuwatiana
Perche sei in italia
ليش جاي ايطاليا
الجواب
sono qui per vacanza
شكرا

الله يعطيكم العافية

احببت ان تستفيدوا من معلوماتي الشخصية فلكم التالي :

العربية
كيفية النطق
الايطالية

ركلة / كرة قدم
كالشيو
calcio

الترتيب
كلاسيفيكا
classifica

التشكيلات
فورماتسيوني
formazioni

الهدافين
ماركاتوري
marcatori

بطاقة صفراء
كارتللينو جاللو
Cartellino gallo

بطاقة حمراء
كارتللينو روسو
Cartellino rosso

الطرد
أيسبولسو
espulso

انذار
أمونيتو
ammonito

شبه نهائي
سيمي فينالي
Semi finali

نادي
شيركولو
circolo

تسديد على المرمى
تيري ان بورتا
Tiri in porta

مرمى
بورتا
porta

شبكة / في الشبكة
ريتي
rete

فريق
سكوادرا
squadra

ملعب
ستاديو
stadio

رياضيون
سبورتيفي
sportivi

لاعب
جيوكاتوري
giocatore

حارس
جوارديا
guardia

حارس مرمى
بورتيرى
portiere

مدافع
ديفينسوري
difensore
مدافع
ديفينسوري
difensore

مهاجم
اتاكانتي
attaccante

وسط ملعب
شينترو كامبياستا
Centro campiasta

حكم
أربيترو
arbitro

مدرب / ممرن
الليناتوري
allinatore

مساعد
اسيستينتى
assistente

رئيس فريق
كابيتانو
capitano

ضربة البداية
تشينترالى
cintrale

تسلل /خارج اللعب
فووري جيوكو
Fuori gioco

الكرة عالية
باللوني آلتو
Pallone alto

يتقدم على/ يتفوق على
ال رادوكيو
Il radochio

تعادل
باريدجو
pariggo

هزيمة / خسارة
سكونفيتى
sconfitte

فوز / انتصار
فيتوري
vittori

التصنيف
كلاسيفيكا
chlassivicha

نقاط
بونتو
punto

الاحتياط / على المقاعد
ال بانكينا
Il panchina

ركنية / ضربة زاوية
كورنير
corner

ركلة جزاء
كالشيو دي ريقولي
Calcio di rigole

ضربة رأس / بالرأس
كومبو لي تيستا
Chompo li testa

خطأ في التمرير
زباليا
zpagla

الوقت قليل
بووكو ال تيمبو
Poco il tempo

والمباراة لم تنتهي
إي انكورا نون فينيتا
E ancora non fineta

الان تسعون دقيقة
اديسو نوفانتا مينوتي
Adesso novanta minote

الى الخلف / وراء
إندييترو
indetro

على الطاير / أدرك
أفولو
avolo

هذا الموسم
دي ستاجيوني
Di stagione

حذا / وقاء الساق
ستيفالي
stivale

قفاز
قوانتو
guanyo

لباس رياضي
فيستستو سبورتيفو
Vestitto sportivo

منافسة/مباراة/مسابقة
قارا / بارتيتا
Gara / parttita

الاسبوع
لاسيتيمانا
La settimana

القادم
سيقوينتي
seguente

الماضي
سكورسا
scorsa

اليوم
اودجي
oggi

غدأ
دوماني
domani

أمس
اييري
ieri

يجري / يسرع
كوريري
correre

يكسب / يربح
قوادانيارى
guadagnare

الاول
ال بريمو
Il primo

الثاني
ال سيكوندو
Il secondo

الثالث
ال تيرتزو
Al terzo

الرابع
ال كوارتو
Il quarto

الخامس
ال كوينتو
Il quinto

السادس
ال سيستو
Il sesto

السابع
ال سيتيمو
Il setimo

الثامن
ال أوتافو
Il ottavo

التاسع
ال نونو
Il nono

العاشر
ال ديتشيمو
Il decimo

واحد
اونو
Uno / una

اثنان
دوى
due

ثلاثة
ترى
tre

اربعة
كواترو
quattro

خمسة
تشينكوى
cinque

ستة
ساي
sei

سبعة
ساتى
sette

ثمانية
اوتو
Otto

تسعة
نوفى
nove

عشرة
دييتشي
dieci

ياله من حظ
كى فورتونا
Che fortuna

لحسن الحظ
بير فورتونا
Per fortuna

هذا اليوم
كويستا اودجي
Questa oggi

هذه الساعة
كويستاوورا
Questa ora

هذا المساء
كويستا سيرا
Questa sera

هذه الليلة
كويستا نوتي
Questa notti

جدول
ليستا
lista

اليد
لامانو
La mano

لمسة يد
فاللو دي مانو
Fallo di mano

رجل / قدم
بييدى
piade

قوي
فورتى
forte

شغب
كياسو
chiasso

أعضاء
ميمبري
membri

قفزة
سكاتو
scatto

خارج / تماس
فووري
furi

بطل رياضي
كامبيونى
campione

الآن
اديسو
adesso

مازال
انكورا
ancora

في الداخل
لينتيرنو
L interno

النهاية
ال فينالى
Il finale

الى الملتقى
الريفاديتشي
Arrive derci




افيدكم بالاتي للنطق الصحيح

حرف الـ( ق ) ينطق مثل الـ( ج ) المصرية

اذا تكرر حرفين في نفس الكلمة مثل (scatto) فيعني تشديد العرفين ( استعمال الشدة ّ )



اللغة الايطالية سهلة ويمكنك تعلمها عن طريق التعليق الرياضي وذلك بحبك لكرة القدم

ويجب ان تسأل عن أي كلمة تتكرر اكثر من مرة وهذا يدفعك الى التعلم اكثر

ويعلمك النطق السليم للكلمات



ارجو انكم تستفيدوا مثلما استفدت

السلام عليكم جميعا اليوم يا اصدقاء عشاق تعليم كلمات الايطاليه اليوم جايبلكم بعض الكلمات الايطاليه مترجمه بالنطق العربي مع اخيكم اسلام عثمان الدوله مصر

سلام عليكم: بوتشي يو

--------------------------------------------------------------
الدرس الاول
الحروف:

حروفها زي الانجليزي ولكن مع بعض الاختلافات

المهم كان تعرف كيف تنطق حروفها صح راح تنطق اي كلمة

A=تنطق كحرف الالف فوقه فتحة كما في كلمة أحمد

B=تنطق كحرف الباء متبوعا بياء وكسرة

C=تنطق ك

D=تنطق ك

E= تنطق كحرف ال A في الانجليزية

كما في كلمة في العامية المصرية

F=تنطق ك وتحت الفاء كسرة

G= تج كسرة تحت الجيم

H= تنطق

I=تنطق اي زي ال E في الانجليزي

L=ال كسرة تحت الام والالف

M= ام كسرة تحت الام
والالف
N= ان كسرة تحت الام والالف

O= زي الانجليزي

P= بي

Q= كو

R=ار كسرة تحت الام والالف

S= اس كسرة تحت الام والالف

T= تي

U= او

V=فو

W= يعتبرها 2 V

يقولولها دوبيا فو DOPPIA V

X= اكس

Z= تزيتا


_______________________________

توا نجو لبعض كلمات بسيطة ساهل حفظهم

وادكروا ان الايطالية في القراية زي العربي

يعني لازم تتهجأ


قلم حبر = penna بينا

ريح = vento فينت

بحر = mare مار الراء تحتها كسرة خفيفة

قلم رصاص = matita ماتيتا

جناح ala = الا


أخ = fratello فراتيلو اللام عليها ضمة خفيفة

أخت = sorella سوريلا

نعم = si سي

لا =no نو زي الانجليزي

سنة = anno أنو شدد علي النون وعليها ضمة خفيفة
عربي arabo

خير = bene بيني النون عليها كسرة خفيفة

شرّ = male مالي اللام عليها كسرة خفيفة

ملح = sale سالي اللام عليها كسرة خفيفة

صباح =mattina ماتينا

ضفدع = rana رانا

أسود = nero نيرو الراء عليها كسرة خفيفة

أخضر = verde فيردي الدال كسرة خفيفة

أحمر = rosso روسو شدد علي السين والسين عليها ضمة خفيفة

خيمة =tenda تيندا

اليوم ناخدو اول حاجة بعض الجمل المفيدة

_____________________________________

1- COME TI CHIAMI ? = شن اسمك ؟ كومي تي كيامي ؟

MI CHIAMO ESSLAM = اسمي اسلام مي كيامو اسلامو

- COME STAI ? = كيف حالك كومي ستاي

STO BENE GRAZIE = حالي كويس شكرا ستو بيني كرازي

E TU , COME STAI ? = و أنت كيف حالك E تو , كومي ستاي ؟

QUANTI ANNI HAI ? = كم عمرك كوانتي أني اي

HO 21 ANNI = عمري 21 سنة أو 21 سنة

DA DOVE VIENI ? = من أين اتيت ؟ دا دوفي فييني ؟


حرف ال V = ف


- VENGO DA EGYPTINE = انا قادم من ليبيا V ينقو دا ايجيبشن

- SONO EGYPTO = انا مصرى # سونو ايجبتوا

هذه بعض المواقع لكى تتيح لك تعليم اللغه الايطاليه

موقع شامل لتعليم النحو و نطق الكلمات ومفردات كلمات وشرح كبسط لجميع المستويات بالصوت و الصور كمان

http://www.bbc.co.uk/languages/italian/

وهذا الموقع إيضا كالذي قبله و بالصوت

http://www.professorgio.com/

نطق الأرقام و الحروف و اللألوان و ، الفواكه و جسم الإنسان و الحيوانات

http://www.languageguide.org/italiano/


وده البرنامج الرهيب لتعليم اللغة الإيطالية بالصوت و الصوره ..وبنصح كل مبتديء بعد تعلم الحروف و نطقها
هذا مجرد ملف exe قم بفتحه ثم اضغط start لبدأ التحميل

http://www.byki.com/download_sd.pl?/...or=DBgg3&BUS=3


انتظرونى كلمات اكتر واكتر

خالص التهانى اخيكم اسلام عثمان

معظم الكلام المترجم مفهوم ومتدوال بين الليبين بحكم الاستعمار سابقا

الايطالية اللغة الثانية في ليبيا .... هههههههههه

- Vola, vola, palombella prima che scompaia la mia stella
e un bacino sulla fronte
porta il sole che spunta all'orizzonte
e se un chicco d'oro ti darà
un chicco di felicità
me lo presti, amica bella?
Vola, vola Vola, vola Vola, vola Vola, vola Vola, vola Palombella
حد يعرف يترجم؟

- Palombella, vuoi volare nella luce rossa che hai portato
in tutto il mare al tramonto, con dolcezza? Fai col tuo richiamo una lievissima carezza Se una goccia rossa ti darà
un sorso di felicità
Mi disseti, amica bella?
ممكن حد يترجم القطعه دي؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Due Mari
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post2492047

اليمامة أو الحمام الأبيض - Palombella
vuoi volare nella luce rossa che hai portato
in tutto il mare al tramonto
, con dolcezza?
هل تريدين التحليق مع الضوء أو الشعاع الأحمر والذي جلبتيه معكي
على كامل البحر بوقت الغروب .... بعذوبة أو بنعومة (sweetness)

Fai col tuo richiamo una lievissima carezza Se una goccia rossa ti darà
un sorso di felicità
Mi disseti, amica bella?
بصوتك أو بغنائك أو ممكن نقول بشدوك ...... قومي بتدليلنا بلطف وبخفة .... وإذا القطرات الحمراء ستعطيك رشفة من السعادة
فهل ستروين ضمئي يا جميلتي ؟؟؟؟؟؟

أنا ما أدري سؤالك asking أو testing
ولكن إذا الترجمة صحيحة أو لا .... أتمنى بأن ترد علي وتخبرني بذلك



الله ينور :113:
وسؤالئ asking والله
انا ماعرفش اترجم بس باحاول اتعلم اللغه الايطاليه
ودي كانت مقطع من اغنيه فولا فولا القديمه
وهابعتلك مقطع تاني معلش تترجمهولي
Palombella, bene mio, non mi dare mai l'addio
Fa' che veda le tue ali mentre sali sempre più
Palombella, amica mia Volo bianco d'allegria
Canto azzurro, dolce, intenso, bello e immenso, vola su
Salutami e parti pensando che
Sono qui ma volo in te
وشكرا مقدما
:24:

الله ينور عليك ميه ميه






المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Due Mari
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post2498402

:وبعدين معاك ............ طيب شوف ..... وبالمناسبة كلمات الأغنية جميلة جداً وصعبة يعني شعر بمعنى الكلمة وهذا فعلاً من الأشياء التى وجدتها في الأغاني الإيطالية ولم أجدها بنفس القوة في الأغاني والقصائد المكتوبة بالإنجليزية المعتمدة على الموسيقى فقط بغض النظر عن الكلمات ...... وبعدين تراني أترجم ترجمة بالمعنى ولسيت ترجمة حرفية
Palombella, bene mio, non mi dare mai l'addio
يا يمامة ...... يا حظي السعيد .... لا تعطيني أبداً الوداع أو الفراق
Fa' che veda le tue ali mentre sali sempre più
وأجعليني أرى جناحيك وإنت تحلقين وترتفعين في السماء أعلى وأعلى
Palombella, amica mia Volo bianco d'allegria
يا يمامتي .... ياصديقتي يأيتها الرحلة البيضاء من السعادة
Canto azzurro, dolce, intenso, bello e immenso, vola su
يا أيتها الأغنية الزرقاء (أزرق سماوي كما نقول ) الحلوة العميقة اللامتناهية ....... طيري طيري للأعلى
Salutami e parti pensando che
ودعيني وسلمي علي ..... وغادري متأكدةً بأنني
Sono qui ma volo in te

سأكون هنا ....... وبنفس الوقت محلق وطائر دائماً معك
إنتا الله ينور علييك بجد
هابعتلك الينك
XXXXXXXXXXXXX
وشكرا مر تانيه علي مجهودك الرائع:113::24:

شكل الشاعر كان يربي حمام ......
بعدين كيف ممكن أجد الأغنية ؟؟؟

اللغه الايطاليه روعه

اللغة الإيطالية هي أحدى فروع اللغة اللاتينية الغير المستخدمة بوقتنا الحاضر بجانب ( الفرنسية - الأسبانية - البرتغالية - الرومانية - ولغة الرومانس في جزء صغير من سويسرا)
وعدد الناطقين بالإيطالية : 70 مليون تقريباً
وهي لغة رسمية في: إيطاليا, الإتحاد الأوروبي, سويسرا, سان مارينو, سلوفينيا, الفاتيكان, إقليم إستريا في كرواتيا
وفي إيطاليا يوجد لغات ولهجات أخرى بجانب الإيطالية مثل : الألمانيةو الألبانية والسلوفينية
ولهجة يونانية كالابرية ولهجة صقلية

صحيح كلامك بس لا تعصب كالشويعني ركلةولا ....ترىTi do un calcio

لا تكملها بس ..... وأزعل من جد :36_1_13:
وأنا ركزت على عدم وجود الياء وأهملت وجود التاء ولو كانت خفيفة وسريعة ..... كالتشو

مشكوررررررررررر يعطيك الف عافيه

موضوع مفيد جدا تسلمو والله يا شباب

يعطيكم العافيه وموضوع جدددا مفيد وممتع ............ بس صعب,,,, ههههههههه

يعطيك العافيه اخووووي بس ياريت تكون الحروف كبيره او بخط واضح ,,
شكل على المجهوووووووووووووووود
,,,

SIAMO QUI
تحية طيبة مني لأهل هذه البوابة من مشرفين وأعضاء ... وأسعد دائما بقراءة مواضيع هذه البوابة أو المشاركة والرد
ترجمة للأغنية المشهورة والتى طلب ترجمتها أحد الأخوان والترجمة ترجمة سريعة عامي على فصيح بشرح سريع كذلك ..... والترجمة دائماً لا توفي النص أو الشعر حقه كاملاً ولكن محاولة بسيطة للتواجد والمشاركة ... فالكلمات جميلة جداً ولا يفهما تماماً إلا الإيطالي وخاصة من عاصر الأغنية في الستينات أو السبعينات كما أظن

دعوني (خلوني وفكوني) أغني بالقيتارة في يدي
صباح الخير إيطاليا ....(والتى هي – كما يراها الشاعر أو كاتب الأغنية ) الإسباغيتي الدينتى (وهي النصف مستوية كما يحبها الطليان ... بعكس طريقتنا)
و بارتيجانو (جندي من الجنود الذين حاربوا من إجل وحدة إيطاليا) وهو يبدو كزعيم أو رئيس
وإيطاليا (أو الإنسان الإيطالي كما يعني الشاعر) الذي يمشي وجهاز الراديو الصغير في يده السرى
والطير أو العصفور فوق النافذة
صباح الخير (يوم جميل) إيطاليا بفنانينك (جمع فنان)
بكثير من اللوحات والعلامات الأمريكية ........... يعني لوحات الماركات الأمريكية مثل الكوكا كولا وفورد المنتشرة في شوارع إيطاليا
بالأغاني ... بالحب .... بالقلب
وبكثير من النساء المتحررات الأقل تزمتاً
نهار جميل إيطاليا .... ونهار جميل لك يا ماريا .... ( ماريا .. أم العيال يمكن ... ربما المقصود به إمرأة معينة وعموماً الإسم ماريا من أكثر الأسماء إنتشاراً)
بالعيون الملئة بالإسى والهموم (طبعاً هو يتكلم عن الشعب بأطيافه)
إنه نهار جميل يا إلهي
وأنت تعلم بأننى حتى أنا موجود
دعوني أغني بالقيثارة التى في يدي
دعوني أغني أغنية ... بكل هدوء وبطء (إشارة الى – بيانو بيانو .... بيانو تعني ببطء أو بطىء)
دعوني أغني لأنني فخور ومعتز بنفسي (كإيطالي)
أنا إيطالي .... إيطالي حقيقي
نهار جميل يا إيطاليا التى لا تخاف أو تهاب
وبكريم الحلاقة برائحة النعناع (طبعاً الشاعر يذكر الأشياء التى تعود عليها الطليان ويعرفونها جيداً .. ويعيشونها كل يوم ... مع أخذ بعين الإعتبار بأن الأغنية مشهورة ولكنها قديمة جداً ولها أكثر من ثلاثين سنة )
Con un vestito gessato sul blu
ويتذكر هنا نوع من الثياب ترتديه النساء بلون أزرق
وموجز الأحداث والمباريات الرياضية يوم الأحد (يوم العطلة حيث العائلة مجتمعة أمام التلفزيون)
نهار جميل إيطاليا بقهوتك القوية (أو الثقيلة .... قهوة الأسبريسو الثقيلة)
بالجوارب في الدرج الأول من الخزانة
بالعلم الإيطالي المرفوع حتى على محل مغسلة الثياب (المكوجي)
بسيارة الفيات المشهورة في ذلك الوقت 600 الواقفة في الموقف تحت البيت
نهار جميل لك يا إيطاليا ولك يا ماريا
بالعيون الممتلئة حزن وآسى
...................... ويكرر مرة أخرى المقطع السابق في الأعلى