الموضوع: قاموس شامي عربي جميل جداً

[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]موضوع منقول لكنه جميل
أحببت أن تطلعوا عليه
[line]
دشرو : يعني حل عنو

ماني غضران : يعني لست بقادر (وهي بالميداني)

يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ
تشكلو آسي (بعيد الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه ....
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما

معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي

ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم

وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية

دشّرني : أي حل عني ... وحل عني يعني اتركني بحالي

أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء

دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله

شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش

وضرّاب السخن : وهي مسبة.. وتعني .... مابعرف مسبة وبس

يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية

كوكش : يعني يفتش

بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص

ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو .. يسطفل

يبعتلو حمى : أي تصيبه حمى ويمرض

يتحورق : متل يبعتلو حمى

يتقوص : بنفس المعنى

يتأمع : كمان هيك شي

عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص

والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز.. لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام

وين غاطط : وين مو مبين

والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف

حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للي بيسكر من كتر الترنح

مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة

سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت

شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي

فايت بالحيط – طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة

مجنط : مفلس ولا قرش

كحته : إيدو ماسكه .. بخيل

شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة

نعيان : يعني قلبو بارد

نايط = نعيان = بارد

شاضومه : بنت مجلوئة .. يعني كيف بدي إلكن .... قليلة أدب ومصبينه

شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل

تعسيله : نومة بعض الظهر

مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير

أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق

أغّيييييى : هي للأبضايات وبس

تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر

يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت
[line]
نقلت الموضوع دون أدنى مسؤولية لصحة الترجمة
على الله يكون لنا أهل في سوريا نتعلم منهم اللهجة السورية
[line]
[/grade]

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• الدليل الارشادي للسياحة العائلية في سوريا لصيف م
• سوالف و تمشيات مصورة في دمشق القديمة
• صوري ومواقفي في سوريا العزيزة
• الليله طيــارتي للشـــــام
• الشام مع عسل
• طلب عاجل من الخبراء في سوريا
• أول مشاركة لي أرجو الاهتمام بطلبي هذا
• الى اخواني مشرفين بوابة سوريا المباركة
• على فكرة الاسعار للشاليهات الان بسوريا نصف القيمة
• بعض صور رحلتي سوريا شتاء
• أفضل الشقق في سوريا والأردن
• الي خبراء السفر لسوريا عدة استفسارات
• من اسماء مدينة دمشق
• الى سوريا
• مطلوب معلومات عن طبيب يعالج السكر فى جبلة
• هل جربتوا هذه الاكله
• استفسارات من اهل الخبرة
• إجراءات لتسجيل مدن سورية على قائمة التراث العالمي
• جدولي السياحي لليوم الثاني من زيارة الاربعة ايام المتوقعة لدمشق
• اختكم تسأل فهل من مجيب؟؟

:109:
جاءت في الوقت المناسب
ضحكتني هالكلمات في وقت نحن بحاجة اليها
وترجمة أحلى وأحلى

على فكرة بعض هالكلمات موجودة في موضوع مشاري
عن اللهجة الشامية ممكن تفيد غير الناطقين بها :109:
وأنا أولهــم:101:

يعطيك العافية ياحضرة الناظر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tahaniS
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1237086

:109:
جاءت في الوقت المناسب
ضحكتني هالكلمات في وقت نحن بحاجة اليها
وترجمة أحلى وأحلى

على فكرة بعض هالكلمات موجودة في موضوع مشاري
عن اللهجة الشامية ممكن تفيد غير الناطقين بها :109:
وأنا أولهــم:101:

يعطيك العافية ياحضرة الناظر



[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]حياك الله يا أختي العزيزة

مشكورة على الرد[/grade][/CENTER]

يا عينى عليك يا مهندسنا يا غالى

يعطيك العافيه علي هذه الروعه هذه الاشياء الحلوه والحلو ما يجيب الا الشئ الحلو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوالشهيدين
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1237165

يا عينى عليك يا مهندسنا يا غالى

يعطيك العافيه علي هذه الروعه هذه الاشياء الحلوه والحلو ما يجيب الا الشئ الحلو



:36_3_14:


[CENTER][grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]يا أخي توسط لي عند ابو محمد وقل له اني حبوب مو زي ما هو متصور اني متوحش[/grade]

موضوع جميل جدا و راح أرجع له إن شاء الله
لكن كلمة تشكل آسي معناها كالتالي :
الآس شجرة في الشام توضع على قبر الميت رغبة في الرحمة عليه ( هو من البدع )
و توشكول أي أسأل الله أن يحفظك ويخليك و يميتني قبلك ولا أشوف اليوم الأسود اللي هو بوفاتك فأنت من سيضع الآس على قبري و كمالاتها :
توشكول آسي يا تاج راسي
و تطلع على قبري و تأبرني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السفير الخليجي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post1237447

معالي المدير الغالي/
يعطيك العافيه علي هذه الروعه هذه الاشياء الحلوه والحلو ما يجيب الا الشئ الحلو....




[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]مشكور يا أغلى سفير
وعيونك الأحلى يا حلو[/grade]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السائح الهروي
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post1237746

موضوع جميل جدا و راح أرجع له إن شاء الله
لكن كلمة تشكل آسي معناها كالتالي :
الآس شجرة في الشام توضع على قبر الميت رغبة في الرحمة عليه ( هو من البدع )
و توشكول أي أسأل الله أن يحفظك ويخليك و يميتني قبلك ولا أشوف اليوم الأسود اللي هو بوفاتك فأنت من سيضع الآس على قبري و كمالاتها :
توشكول آسي يا تاج راسي
و تطلع على قبري و تأبرني



[CENTER][grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]تسلم يابو عبدالرحمن
وما نستغني عن ملحوظاتك
لأنك أصلي ونحن تقليد
واسلم لغاليك[/grade]

موضوع جميل ولا غرابة !!

لا غرابة .. فكاتبه كبير كبير كبير وحبوب :109:

لا غرابة فقد عودنا على ذلك ..

من بكرة الصبح تجيك الفلسفة على السوريين اللي بالحارة :115:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العم خنفشار
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1238265

موضوع جميل ولا غرابة !!

لا غرابة .. فكاتبه كبير كبير كبير وحبوب :109:

لا غرابة فقد عودنا على ذلك ..

من بكرة الصبح تجيك الفلسفة على السوريين اللي بالحارة :115:



[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]مشكور يا طالب العلم
انتبه لدروسك لا تشغلك البوابة عن الدراسة
أتمنى ألاقيك في سوريا هذا الصيف إن شاء الله تعالى
اسلم لمحبك
أخوك
عيون التمساح[/grade]

هههههههههه حلو هالموضوع يسلمواااااااا

اولا شكرا على الموضوع الحلو

ثانيا حابب اضيف كلمة

احليق : (اضوي ) يعني شي غاد= انقلع

ليكوووو : هذا هو


يحرق حريشك مادري وش معناتها واتمنى الافادة
من المهندس

تحياتي للجميع

شكراً لك على هذا القاموس الجميل يا مهندسنا الأول

موضوع جميل جدا
بالمناسبة شومعنى يحرق حريشك !!

اخوكم............... ارابيسك

***[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]
الله يجزيك الخير

ويبارك فيك

وشكرا على هالموضوع الراائع [/grade]****[line]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة target1
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post1247925

***[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]
الله يجزيك الخير

ويبارك فيك

وشكرا على هالموضوع الراائع [/grade]****[line]



[grade="00008B FF6347 008000 4B0082"]أهلا تارجت
ما شاء الله عليك
كيف تعلمتِ تلوين الكتابة[/grade][line]