الموضوع: كــلــمــات تــونــســيــه

أسعد الله أوقاتكم

وطننا العربي كبير .. بعراقته ، تاريخه ، ادبه ، حضارته و أهله ...

في السعوديه مثلاً .. تكاد تجد لكل منطقه لهجه و كلمات تنفرد بها دون غيرها ..

فما بالك في الوطن العربي الكبير ..

استكمالاً .. لـ موضوعي المتواضع عن تونس .. عبر الرابط :

http://www.arabtravelersforum.com/travel152743/

رغبت بأن لا أحصر " الباب الثامن - كلمات تونسيه " في موضوعي المتواضع

وددت أن نتشارك معاً لـ سرد ما حفظناهـ من الكلمات " اللهجات " التونسيه .. لـ نستخدمها عند زيارة بيتنا الثاني .. تـونـس

إقتراحي قبل أن أسرد أولى الكلمات الجميله .. هو أن لا نكتب سوى " 5 " كلمات في كل مره

لـ يبقى الموضوع تفاعلياً / مستمراً لـ يجدهـ كل من رغب بالذهاب إلى هنــــاك .. قريباً منه و في متناول يداااهـ ..

بسم الله أبدأ ..

باهي = جميل أو حلو

برشا = جداً أو مرررهـ و تأتي أحياناً كـ Ok

دراج = يقصد بها " 5 " خمس دقائق

دراجين = يقصد بها " 10 " دقائق

مغازهـ = بقاله


أترك الخمس كلمات الجديدهـ لمن بعدي ..


و أكرر هذا موضوع تفاعلي .. ليحمل أكبر كم من الكلمـــات التونسيه لجميله و الغريبه معاً

و أكرر أيضاً .. خمس كلمات فقط في كل مره .. :24:


أتمنى تفاعلكم .. و مشاركتكم



تـ ر كـ ي

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• البوم صور مدينه غدامس في ليبيا
• الاسبوع القادم ماشي ايران
• ممكن احد يتكرم ويخطط لى رحلة تونس
• كم استفسار عن تونس
• ان شاء الله جاية للاردن بس ممكن سؤال عن الجو
• وين فيه مقهى يقدم خدمة وايرلس بالاردن عمان؟
• وينكم يالنشاما وينكم
• تعرف على اشهى المأكولات التونسية
• مطلوب شقة فخمة جداً وراقية
• رحلت أنـــ غير ــــا الى اليمن السعيد براً
• مدينة المنستير بعد الثورة
• استفسار في المنفذ الأردني
• استبيان صيف تونس
• إلى الأخوان في الأردن والدارسون فيها استفسار
• أفضل الفنادق في عمان
• هل هناك طريق من العبر الى شبوة ثم الى عتق طرق معبد
• القدس مبتهجة بحلول رمضان
• زيارة سريعة للأردن
• مناظر من يافع تتبع محافظة لحج
• ما افضل فندق واقرب فندق للسوق في عمان

عالسلامة "ترووك"

أنا في الخدمة للتوضيح والتصحيح

= لهجتنا التونسية سهلة الفهم رغم سرعة نطقها من المتكلم

---

"ترووك" هل أمتحن أو أمتحن ؟ :114: :109:

=
بسم الله

كرْهبة = سيّارة

تحْفُون = رائع

علّوش = خرُوف

فيسعْ = أسرعْ

كُوجينة = مطبخ

بالسلامة

اخ ترووك الحلقه دي جدا" روعه تخدم السواح فيها...

عندي بعض الكلمات للمشاركه

حوت= سمك

ثنييه= شارع

كار= باص او اوتوبيس

بلا مزيه= العفو

طول= على طول

تحياتي

هريسة = شطّة
قازوزة = مشروب غازي (سفن آب مثلا)
نورمال = عادي و هي كلمة فرنسية شائعة في تونس
موش نورمال = غير عادي
تحفون = جميل
كي السبة = اش دعوة (على غير العادة)
طيارة برشة = رائع جدا و ليس طائرة !!

و البقية تأتي

دقله= تمر

مغرفه= ملعقه

شوكه= فرشيطه

سكين= موس

مرايات= نظاره للعين

تحياتي

السلام عليكم
سؤال - معنى هذا اننى لو ذهبت الى تونس لن افهم لغة التوانسة ؟؟؟؟؟
ما هى لغة عربية - يعنى لو تكلمت بالفصحى ما يفهموا ؟؟؟
------ اكيد هايفهموا طبعا - لكن هل هى غريبة عليهم يعنى ما يستخدموها

الان دوري، وهذا اهداء لصديقتي العزيزة على قلبي وهي حابة تتعلم اللهجة التونسية :


* غادي، غاديكة : هناك

* هوني، هونية : هنا

* دبوزة : قارورة

* فريجيدار : ثلاجة

* كيّاس : الطريق

وان شاء المرة الجاية نزيدكم

الاخ kenza1 سلام عليكم و مرحب بيك في بوابة تونس..

انت تونسي؟

بورطابل= هاتف جوال

عسلامة= السلام عليكم- أهلا

بَصكلات= دراجة هوائية

بسكولة= ميزان

كميون= شاحنة

شكرا إلى أن نلتقي مرة أخرى إن شاء الله
أيا إنخليكم أتا نتلقاو إلمرة الجاية إن شاء الله

هذي بعض الكلمات...

شلاكه= نعال
سباط= حذاء
كبوت= جاكيت
كلاسيت= شراب او جورب
فانيله= مريول
سليب= شورت داخلي

بسلامه= مع السلامه

كويس جدا بعض المصطلحات تفيد الكثير وجديدة جدا علينا

السلام عليكم

يعطيكم الصحة


تحياتي

ايوب

مـسـاء الورد .. مساء الخير .. مسائكم سعيد .. مسائكم مساء تونس .. من على تلة في قمرت تطل على بياض البحر المتوسط ..

شكراً لـ تواصلكم بـ هذا الموضوع ... و الذي ظننت بأني حكمت عليه بـ نهايــه مأسـاويــه عندما طرحته .. إلا أن تفاعلكم أثرى الكثير ،، و حمل الكثير .. من التواصل و التعرف على الكثير الكثير ...

شكراً ..

محمد التونسي - Ba'al Hammon - السيد رضا - kenza1 - عمر من تونس - بحب السفر - breakice11 - planazur ... و ننتظر الكثير ..

الأخ هشام الخليفى طرح تساؤلاً ... سأحاول الإجــابه عليه ..







المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام الخليفى
http://www.arabtravelersforum.com/tr...4/#post1928984

السلام عليكم
سؤال - معنى هذا اننى لو ذهبت الى تونس لن افهم لغة التوانسة ؟؟؟؟؟
ما هى لغة عربية - يعنى لو تكلمت بالفصحى ما يفهموا ؟؟؟
------ اكيد هايفهموا طبعا - لكن هل هى غريبة عليهم يعنى ما يستخدموها



مطلقاً .. فـ كلامك لن يكون غريباً على شعب في ظني أنه يعد من أحد أكثر الدول العربيه ثقافه و حظارهـ ..

كل ما في الموضوع أن هناك .. كلمات لهجات دَرَجَت مع الوقت لـ تنساب على ألسنتهم ... لـ تتميز بها دون غيرهــا ..


أشكر لكم تواصلكم ... و ننتظر المزيد ..

و الـخـمـس كـلـمـات الـتـاليـه .. سـ تـكـون مـن نـصـيـبـي ..

مأوى السيارات = مواقف السيارات

بيت الراحه = دورة الميـاهـ " الحمّام "

نـزل = فندق

كراء = إيجار

يـيـزي = يكفي

و الأخيرهـ تستخدم و بكثرهـ عندنا في المملكه .. طبقاً لـ اللهجه " القصيميه " لهجتي الأم .. :24:


أنـتـظـر مـشـاركـاتـكـم .. الـمـبـدعـه دومــاً


تـ ر كـ ي

عدت و العود ... أحـمـد

أيضاً الـ خـمـس كـلـمـات الأخـرى لـي شـرف ذكـرهـا ...

هـز == وصّـل


هـكّـا == هـكـذا


جـوازهـ == إثـنـيـن


اجـذب == اسـحـب


قـبـاضـه == كـاشـيـر



و أتـركـ لـكـم سـرد الـكـلـمـات الـخـمـس الـتـالـيـه ..


تـ ر كـ ي

ساشارك في هذا الموضوع بالكالمات التالية

أشبيك؟ = مالك؟
ميسالش = معلش
أيّا وينك؟ = أين أنت؟
بلبزها = فرفشها
أيّا شدّ عندك = خذ و بعنى آخر اسمعني كويس

صراحة موضوع أكثر من رائع
مشكور ترووك علي فكرة الموضوع
ولاتحرمنا من جديدك
تقبل مروري
أم عبودي ودودي

صراحة موضوع أكثر من رائع
مشكور ترووك علي فكرة الموضوع
ولاتحرمنا من جديدك

هلا ومرحبا
اضيف لكم بعض المصطلحات
فمة=موجود
مانجموش=مانقدر
كيف كيف=مثل بعض أو نفس الشئ
يفرح بيك=يخدمك بالمطعم أو المقهي
البندق=الصنوبر

الزوز= اثنين

ياسر = مرة او بشدة

عالسلامة = مرحبا

هكا هكا= كذا وكذا

باهي= ممتاز

التاي= الشاي

اكحل= اسود

نهج= طريق

مغازة= بقالة

سوم= السعر او التسعيرة

نحوس= نتمشى

نزل= قندق

أركح و ريض : طلب الهدوء (الآم مع اولادها)
يزّيتش؟ : تنبيه بالهدوء
هيجه و دبر : ضوضاء, عرك و هيجان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanniballo
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post2318978

صراحة موضوع أكثر من رائع
مشكور ترووك علي فكرة الموضوع
ولاتحرمنا من جديدك



اخى الكريم
اظن اننا كان لنا نقاش فى بوابة مصر
هل لازلت على موعد لزيارة مصر اام الغيت الفكرة

شكرا لك أخي ترووك بلدينا

الموضوع فاذٍّ به بادزي وإلا ييزي؟

يُمساط = غير مستساغ

الدزّ = الدفع ، وهي كذلك بلهجتنا

أبجل = أولى

بايَك = نصيبك أو حصتك

العبانة = العباءة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waleeda3
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post2332595

كلمة جديدة لكن غير متاكد من المعنى قد يساعدني الاخوة التوانسة

نقعمز= ؟؟ نمشي او نرحل



صباح الخير اخي وليد, كلمت "نقعمز" معنى" أجلس " و تقال الاكثر في الجنوب التونسي. مثلا تقول الام لابنها العائد من العمل أو الدراسة : ايّا قعمز شوّية بحذايا - يعني إجلس و أحكي معي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيمنّو
http://www.arabtravelersforum.com/tr...7/#post2333507

صباح الخير اخي وليد, كلمت "نقعمز" معنى" أجلس " و تقال الاكثر في الجنوب التونسي. مثلا تقول الام لابنها العائد من العمل أو الدراسة : ايّا قعمز شوّية بحذايا - يعني إجلس و أحكي معي



مشكوووووووووووووووور يا شيمنو :101: سوف اضيفها الى باقي الكلمات التي تعلمتها:109:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شيمنّو
http://www.arabtravelersforum.com/tr...2/#post2333512

هكّه عصباح البكري؟ خسارتك مكش باهي معايا انا تغششت برشة:110: أيّا كيفاش باش ترضّيني؟:114:





اسم الله عالكحل :108:

اسم الله عالسمر :106:

ايا بلاش بلادة

ذكرتني بدارنا

يعطيكم العافية
موضوع رائع

الكلمة التونسية الوحيدة اللي اعرفها ما حصلتها هنا :114:

يعايشك !!!

كلمات تونسيه معانيها سهل

يعطيك العافيه على الكلمات ومعانيها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mrdudi
http://www.arabtravelersforum.com/tr...5/#post2535745

الكلمة التونسية الوحيدة اللي اعرفها ما حصلتها هنا :114:

يعايشك !!!

يعيشك
يشد الياء:101:

الـلـه عـلـى هـذا الـتـفـاعـل

لـم أكـن أتـوقـع ولا 1% بـأن يـكـون لـهـذا الـمـوضـوع صـداً بـهـذا الـحـجـم

شـكـراً لـ تـفـاعـلـكم .. و بـإنـتـضـار الـمـزيـد مـن

Oo الـكـلـمـات الـتـونـسـيـة oO

تـ ر كـ ي

اراكم فتحتم موسوعة
مشكورين

ننتظر المزيد من



Oo الـكـلـمـات الـتـونـسـيـة oO



تـ ر كـ ي

موضوع رائع وتحيه للاخوه في تونس الخضراء

merci bien

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طباخة كازاوية
http://www.arabtravelersforum.com/tr...8/#post4593408

merci bien



يعني شكرا لكم

يعطيك الصحة= يعطيك العافية
العافية = النار
الفاتورة= الشيك ، الحساب
الترينو = القطار
زنقة = زقاق
الدار = البيت
البيت = الغرفة
بيت الفطور = غرفة الأكل
بيت الصالة = الصالون
بيت القعاد = غرفة المعيشة ؛ المجلس ؛
عزيزي = جدي
مماتي = جدتي
أشنوة حوالك (بضم النون والشدة على الواو ) = كيف حالك ؛ شلونك

آش بيك؟ = شو بيك ؟؛ مالك؟
الخدمة = العمل ؛ الدوام
المكتب =المدرسة
البيرو (بكسر ألباء ) = المكتب
المعمل = المصنع


مصطلحات طبية =
سبيطار = مستشفى
كلينيك = مصحة
فرملية = ممرضة
فرملي = ممرض

لابورتوار = معمل التحاليل (مشتقة من الفرنسية laboratoire )
سبيسيرية أو فارماسي = صيدلية
حرابش ؛ جمع حربوشة = أقراص دواء .
بوماضة = مرهم
مفتول = فتيلة
زوريقة = إبرة

فاصمة = شاش

مرحبا أخواني لاعزاء
اضيف لكم بعض الكلامات

أتغشش عليك =امزح معاك
ريض =أعقل
هكا هاو =مثل كذا
سامحني=يعني لو سمحت
منجمش =منقدر ش
أيزي =يعني خلاص
حلوف =مراد بها المزح أكثر من معناها وهي الخنزير
عاود=أرجع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الربيعان
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post4595366

مرحبا أخواني لاعزاء
اضيف لكم بعض الكلامات

أتغشش عليك =امزح معاك
ريض =أعقل
هكا هاو =مثل كذا
سامحني=يعني لو سمحت
منجمش =منقدر ش
أيزي =يعني خلاص
حلوف =مراد بها المزح أكثر من معناها وهي الخنزير
عاود=أرجع




اسمحلي بتصحيح بسيط مع الشكر لمجهوداتك

أتغشش عليك =امزح معاك
ازعل منك



نفدلك معاك ==أمزح معاك .

أيزي =يعني خلاص
يزي من غير الألف

عاود=أرجع
عاود = كرر ;مثلاً عاود لي الحكاية يعني عد علي الحكاية مرة ثانية

هكا هاو =مثل كذا
هو هكا = مثل هكذا

اسماء الاستفهام باللهجة التونسية
كيفاش؟ : كيف؟
علاش؟ : لماذا؟
وقتاش؟ : متى؟
قداش؟ : كم؟
شكون؟ : من؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الربيعان
http://www.arabtravelersforum.com/tr...6/#post4595366

مرحبا أخواني لاعزاء
اضيف لكم بعض الكلامات

أتغشش عليك =امزح معاك
ريض =أعقل
هكا هاو =مثل كذا
سامحني=يعني لو سمحت
منجمش =منقدر ش
أيزي =يعني خلاص
حلوف =مراد بها المزح أكثر من معناها وهي الخنزير
عاود=أرجع




اتغشش عليك تعني غضب منك
و ليست امزح معك
امزح معاك يعني نفذلك معاك
و مثل هذا تعني كيما هكا
ييزي ليس ايزي
عاود يعني كرر