الموضوع: ممكن ترجمه لو سمحتوا

السلام عليكم و رحمته الله و بركااااته ..

احتااج هذا الكلام ,, فهل من مترجم يسااعدني ..

.................................................. ...........................

خدمه سيئه جدا جدا جدا في شركه apple في الامارات


مرحبا ..

اقتنيت جهاز ipod 30g ..

منذ تاريخ 21-may-2007 اشتريت الجهااز من محلات كارفور العالميه .. منذ اول اسبوع من اقتناءه كنت الاحظ وجود مشكله وهو ان الجهاز يعمل لساعتين تقريبا ثم يقفل من اصل 14 ساعه ..

وكانت لا مشكله عندي لانيي لا استخدم الجهاز كثيرا ,, وبعد مرور 4 اشهر تقريبا كان الجهاز يقفل من نفسه ولا يعمل الا لاربيعين دقيقه فقط ثم يقفل ..

ارسلته الا المكان الذي اشتريت منه .. بعد 15 يوم اتيت لاستلم الجهاز والصدمه انه لم يصلح ... والمشكله كما وردت في الورقه المرسله من الشركه ان الجهاز كان مفتوحا ولم يصلحوه ,,, وانا متاكد انه لم الجهاز لم يكن مفتوح ,, حتى وقت الذي ذهبت اصلح الجهاز فيه كان جهازي ملصقا بالبلاستيك منذ اول يوم من اخذته لم ازيله ...

واذا الشركه لم ترد ان تصلحه فلتقل لا نريد تصليحه .. ولا تعبث بالجهاز ثم تضع المشكله على المالك ..
فانا ارى ان هذه خدمه سيئه جدا جدا جدا بالنسبه لشركه عالميه مثل apple

وانا اريد حقي من الذي فعل هذا ..

ولكم كامل تقديري واحتراامي ..


انتظر الجواب منكمـ واتمنى ان لا تهملوا رسالتي هذه ,, لانه قد يحدث هذا الموقف مع غيري ..

مواضيع عشوائيه ممكن تكون تعجبك اخترناها لك:

• ربما يكون الكذب أحياناً محموداً لـِ الحصول على فيزا أمريكية من السفارة
• مده صلاحية السفر
• شيكاقو تستحق الزيارة
• الجو في لوس انجلس و فيقس؟؟؟
• السكن بأمريكا
• فقط لحاملي الجنسية الأمريكيةمن ولادة أوغيرها
• استفسار بخصوص نموذج الفيزا
• فتح حساب في بنك اوف اميريكا او اي بنك امريكي
• استفسار عن كروز ارجوا المساعدة
• يا مبتعثي أمريكا ممكن
• طلعت الفيزا السياحيه في يومين بس ناقص حاجه ودي اعرفها ؟؟
• بسافر انا واخوي الصغير الى لوس انجلوس ساعدوني
• الاوراق المطلوبه في السفارة الامريكية في الدوحه
• استفسار عن الطيران الي مني سوتا
• لكل من يسأل عن شرائح الجوال الامريكية
• الى امريكا
• انا وامريكا شوفوا اوكيه
• جو امريكا هالأسبوعين؟
• مبروك الاجرائات الجديده للفيزه
• ممكن تفيدوني عن تكاليف الرحلة

انشالله راح نترجم لك اللى تبي .. بس اسمحلي اقولك شي .. كتابتك لشركة أبل ماراح يفيد لأنه كارفور مو الوكيل الرسمي ... و لو كتبت لهم راح يردون عليك ليش ما اشتريت الضمان !! مثلا هنا فى امريكا اذا رحت تبي تشتري الجهاز يعرضون عليك الضمان و قيمته 25$ .. انا اشتريته كذا و بعد اسبوع نسيت الجهاز في جيب الجاكيت و غسلوه فى الغساله .. يعني انا الغلطانه .. رحت المحل و سلمتهم الجهاز الخربان مع الضمان و بدون اي كلمه او تبرير عطوني واحد جديد بكرتونه لا و سالوني أي لون تبين بعد قلت ابيض مع انه اللى خرب كان أسود المحل كان Best Buy .. فمتأكده راح يردون عليك برد دبلوماسي و راح يسألونك عن الضمان ...

أقترح عليك كالآتي ... انك تكتب لكارفور اللي شريت منه في دبي ...

هلا اخوااني ..

بنت الصقوور .. هو معااه ضماان وانا راايح اصلحه بالضمااااااااان ,, لاكن غشووني ... هم بعثووه للشركه وردووه اعوووج .. خخخ ..

والله مالي خلق للغشمره لاكن منقهر

انتظر ردج

هلا اخوي هذي الترجمة حسب ما انا فهمت منك .. وسامحنا علي التقصير

Gentlemen,,

Since the date of 21-may-2007 I have buy ipod 30g from the company of Apple in UEA

in fact Since the first week of the acquisition I note the existence of a problem the Ipod works for almost two hours, and then closes out 14 hours
It was no problem to me because I have not used it to much , and after 4 months he close all the time and start only for a minute !!

I Sent it to the place who i purchase it for .. and After 15 days I cameing to received it and the strange topic that they dont Repair it !! ... they give me report from the company that he open before .. and I am sure that he do not open, because it is a poster by the plastic since the first day I purchase

Please, for who can help me .. I want my right in this subject

أخي الفاضل MTC
عذرا فان ترجمتك تحوي الكثير من الاخطاء القواعديه مثلا
I have buy ipod 30g from the company of Apple in UEA
والصحيح هو
I have bought..........from Apple in UAE
هذا مجرد مثال فقط
تحياتي وعذرا على التعليق لو فيه اساءة

i have purchased a 30g ipod from carrefore hypermarker in dubai on 21- may - 2007
and since i bought it i noticed that it only works for two hours and become inactive for 14 hours
actually this wasn't a problem for me since i don't use it a lot ,, but after 4 monthes the i pod started to shut down on its own and only works for 40 minutes .
i sent it to the place where i bought it and after 15 days i came to pick it up and i was surprised that it wasn't fixed , and the company stated in their letter to me that the i pod was on , and they didn't fix it . but i was positive that it was off , and still in its original plastic which i didn't remove .

if the company didn't want to fix my i pod they should say so , better than messing up with it and then blame the costumer .
i believe this is a very bad unexpected service from a big company like APPLE